Spansk
Rettelse! :)
hej alle jer her..
jeg har haft en lektie at oversætte nogen danske sætninger til spansk, og det har jeg så fået gjort.
Men er ikk helt sikker på om det er rigtigt, så vil i ikk være søde at kigge dem igennem og rette evt. fejl ?:)
1. Maria arbejder på den gamle restaurant.
1. Maria trabaja en el vivo/antiguo restaurante.
2. Sara og Jorge besøger to spanske venner i Valencia.
2. Sara y Jorge visitar dos españoles amigos en Valencia.
3. jeg bor i Danmark
3. Yo vivo en Dinamarca
4. Pedro drikker en kaffe med mælk
4. Pedro bebe un café con leche
5. Vi er i cafeteriet og vi spiser en sandwich.
5. Nosotros estamos en la cafetería y nosotros comemos un sandwich
6. Margarita er høj og tynd.
6. Margarita ser alto y delgado.
7. I dag er Ernesto trist.
7. Hoy esta Ernesto triste.
8. Blomsten er rød og hvid.
8. La flor ser rojo y blanco
9. Kufferten er dyr men tasken er billig.
9. La maleta esta/ser cara pero la bolsa esta/ser barato.
10. Byen er enorm
10. La ciudad esta/ser enorme.
Svar #1
15. februar 2009 af messiiiiiii (Slettet)
1. viejo* istedet for vivo , var i tvivl om det hed viejo eller antiguo.
Svar #2
17. februar 2009 af Kamelkalle (Slettet)
1. sæt tillægsordet bagerst.
2. igen.
3. Yo behøver du ikke, men det er heller ikke en fejl at tage den med. 'Yo' ligger allerede i verbet vivo - nemlig at DU bor. Men kan bruges til at understrege at det er DIG som bor. Håber det giver mening (;
4. Ser fin ud.
5. Igen som i 3. Estamos fortæller at det er VI som ER.
6. Ser skal bøjes. ES.
7. fint
8. som i 6. Ser skal bøjes... soy, eres, es... osv.
9. Du ved ikke helt, hvornår du skal anvende SER eller ESTAR? ESTAR beskriver placering eller 'mental tilstand' og SER er mere alm at være. Hvis det giver mening.
10. Samme som 9. Prøv at vuder.
Svar #3
18. februar 2009 af messiiiiiii (Slettet)
mange tak for dine rettelser :)
nej har lidt svært ved estar/ser , det derfor jeg har sat dem begge ind :)..
Men nu har jeg lige rettet lidt på det og gjort som du har sagt;
Her er sætninger:
1. Maria trabaja en el restaurante viejo.
2. Sara y Jorge visitar dos amigos en Valencia españoles.
3. Yo vivo en Dinamarca.
4. Pedro bebe un café con leche.
5. Nosotros estamos en la cafetería y nosotros comemos un sandwich.
6. Magarita es alto y delgado.
7. Hoy esta Ernesto triste.
8. La flor es rojo y blanco.
9. La maleta esta cara pero la bolsa esta/ser barato.
10. La ciudad es enorme.
Skriv et svar til: Rettelse! :)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.