Engelsk
ENGELSK OVERSÆTTELSE
13. november 2004 af
Dunner (Slettet)
Jeg har en lille oversættelse jeg god kunne tænke mig at få rette igennem!
Den dansk tekst jeg skal oversætte:
Vi er to danske brødre, der driver en virksomhed bestående af 5 is-cafeer i Århus, der er Danmarks næststørste by.
Efter en tur til London, hvor vi besøgte Cofee Republic og blev begejstret for cafeerne, skriver vi nu til dig. Sagen er, at vi har lyst til at udvide vores firma med en kæde af cafeer, som sælger de samme produkter som Cofee Republic.
Derfor vil vi gerne vide, hvordan I startede jeres firma, hvordan firmaet har udviklet sig, og hvilke problemer, der ligger i en udvidelse af firmaet.
Her i landet har vi en organisation, der hjælper med at igangsætte små firmaer, og vi har overvejet at søge om et lån. Vores is-cateer er populære, og vi har en god omsætning.
Vi håber, at du vil svare på vores henvendelse, da vi mener, at du er den rette person at bede om et godt råd.
Mit bud:
We are two danish brothers who run a concern existing of five ice-cafees in Århus which is the next biggest town in Denmark.
After a trip to London where we visited Coffee Repulic and become enthusiastic over the cafees, we are now writhing to you. The case is that we always wanted to enlarge our company with a chain store of cafees who are selling the same product as Cofee Republic.
Therefore we want to know how you started your firm and how the firm has improved and which problems there are in a enlargement of the firm.’
In this cuntry we have an orginasition who are helping small firms with starting and we have considert them to apply fore a loan. Our ice-cafees is popular and we have a good turnover.
We hope you will answer our application course we think you are the right person to ask for a piece of good advice.
Den dansk tekst jeg skal oversætte:
Vi er to danske brødre, der driver en virksomhed bestående af 5 is-cafeer i Århus, der er Danmarks næststørste by.
Efter en tur til London, hvor vi besøgte Cofee Republic og blev begejstret for cafeerne, skriver vi nu til dig. Sagen er, at vi har lyst til at udvide vores firma med en kæde af cafeer, som sælger de samme produkter som Cofee Republic.
Derfor vil vi gerne vide, hvordan I startede jeres firma, hvordan firmaet har udviklet sig, og hvilke problemer, der ligger i en udvidelse af firmaet.
Her i landet har vi en organisation, der hjælper med at igangsætte små firmaer, og vi har overvejet at søge om et lån. Vores is-cateer er populære, og vi har en god omsætning.
Vi håber, at du vil svare på vores henvendelse, da vi mener, at du er den rette person at bede om et godt råd.
Mit bud:
We are two danish brothers who run a concern existing of five ice-cafees in Århus which is the next biggest town in Denmark.
After a trip to London where we visited Coffee Repulic and become enthusiastic over the cafees, we are now writhing to you. The case is that we always wanted to enlarge our company with a chain store of cafees who are selling the same product as Cofee Republic.
Therefore we want to know how you started your firm and how the firm has improved and which problems there are in a enlargement of the firm.’
In this cuntry we have an orginasition who are helping small firms with starting and we have considert them to apply fore a loan. Our ice-cafees is popular and we have a good turnover.
We hope you will answer our application course we think you are the right person to ask for a piece of good advice.
Svar #1
13. november 2004 af *Kat* (Slettet)
We are two danish brothers who run an enterprise consisting of five ice-cream cafés in Århus which is the second largest city in Denmark.
After a trip to London where we visited Coffee Repulic and became enthusiastic about the cafés, we are now writing to you. The thing is that we would like to expand our firm with a chain of cafés selling the same products as Cofee Republic.
That is why we would like to know how you started your firm and how the firm has developed which problems an enlargement may have.
In this country we have an organization who helps small firms starting and we have considered applying for a loan. Our ice-cafés are popular and we have a good turnover.
We hope you that you will answer our application as we think you are the right person to ask for a piece of good advice.
After a trip to London where we visited Coffee Repulic and became enthusiastic about the cafés, we are now writing to you. The thing is that we would like to expand our firm with a chain of cafés selling the same products as Cofee Republic.
That is why we would like to know how you started your firm and how the firm has developed which problems an enlargement may have.
In this country we have an organization who helps small firms starting and we have considered applying for a loan. Our ice-cafés are popular and we have a good turnover.
We hope you that you will answer our application as we think you are the right person to ask for a piece of good advice.
Skriv et svar til: ENGELSK OVERSÆTTELSE
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.