Tysk
Hjælp til et par linjer:)
Hej alle igen.
Jeg skal oversætte nogle sætninger fra dansk- tysk til imorgen. Det er gået lidt hurtigt og har desværre ikke så meget tid, så ville værdsætte hvis nogle ville rette mine fejl inden sent i aften :)
TAK på forhånd.
Dansk:
De ti forfatterinders erfaringer er forskellige - ligesom de historiske og familiære omstændigheder, men et ønske nærer de alle: At befri sig for den birolle de spiller i mandssamfundet. Hannelies Taschaue skriver her om sine oplevelser under krigen i en sydtysk landsby, hvor hun boede sammen med sin bedstemor efter at være blevet evakueret fra storbyen. Hun var kun to år da krigen brød ud og hun husker derfor ikke begyndelsen af krigen, men hun husker tydeligt årene 1944-45.
Tysk:
Die Erfahrungen des/die zehn Schriftstellerin sind unterschiedlich – wie der/die geschichtlicher und familiär Umstande, aber ein wünschen hüten Sie alle: zu befreien sich von der Rolle, die Sie in dem Männergesellschaft (Ge)spielen.
Hannelies Taschaue schreibt hier über seine(n) Erfahrungen während des Krieges in ein(en) süddeutsches Dorf, wo sie mit ihrer Großmutter nach der Evakuierung von dem Großstadt lebte.
Sie war nur zwei Jahre als der(des) Krieg bracht aus, und deshalb erinnert sie nicht der Anfang des Krieg, aber sie erinnert deutliche die Jahren 1944-45.
Svar #1
19. marts 2009 af danielruhmann (Slettet)
Grammatisk er det ikke helt på toppen.
Er det for sent med en rettelse?
Svar #2
19. marts 2009 af MariaNissen (Slettet)
Nej har en halv time ca. :)
Nej synes tysk er utrolig svært..
Svar #3
19. marts 2009 af danielruhmann (Slettet)
Her:
Die Erfahrungen der zehn Verfasserinnen unterscheiden sich - genau wie die geschichtlichen und familiären Umstände, aber einen Wunsch haben sie jedoch alle: sich von der Nebenrolle zu trennen, die sie in der "Männergesellschaft" haben. Hannelies Taschaue schreibt in diesem Text über ihre Erlebnisse während des Krieges in einem süddeutschen Dorf, in dem sie zusammen mit ihrer Großmutter wohnte, nachdem sie von einer größeren Stadt evakuiert worden waren. Sie war nur zwei Jahre alt, als der Krieg anfing und aus diesem Grund erinnert sie sich nicht mehr an den Kriegsanfang, aber sie erinnert deutlich die Jahre 1944-45.
Skriv et svar til: Hjælp til et par linjer:)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.