Tysk

Rette et par linjer??

22. marts 2009 af 1g (Slettet)

Ikke en oversættelse - men en fritekst

Nach dem 2. Weltkrieg wurde ich in 4 Sektoren geteilt; ein britischer, ein französischer, ein amerikanischer und ein sowjetischer Sektor. Ostberlin wurde Hauptstadt in der DDR und Westberlin wurde eine Enklave. Damit war ich das Zentrum in dem Kalten Krieg. Der Kalte Krieg war ein Konflikt zwischen den Westmächten unter Führung der USA und dem Ostblock unter Führung der Sowjetunion. Die Episode war nicht positiv. Ich fahl meine Hälfte.
In einer Periode war Bonn die Hauptstadt. Ich vermissten zu Hauptstadt sein. In dem Jahre 1991 umzog der Hauptstadt von Bonn bis Berlin. Damit war ich wieder in 1991 Hauptstadt. Jetzt waren der Bundestag, der Bundesrat und das Bundeskanzleramt in mir. Die Episode war positiv weil ich dass ich eine Bedeutung hatte fühlte.

Tak :)

Brugbart svar (0)

Svar #1
22. marts 2009 af Bankier (Slettet)

sidste sætning

Hvis meninger er, at at Tyskland skulle føle sig som centrum for stridighederne og dermed positivt skal det formuleres som

Die Episode war positiv, weil ich bedeutungvool war.

Brugbart svar (0)

Svar #2
22. marts 2009 af danielruhmann (Slettet)

Bist du Deutschland oder was?

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde ich in 4 Sektoren geteilt (/aufgeteilt); ein britischer, ein französischer, ein amerikanischer und ein sowjetischer Sektor (in einen britischen, einen f., einen a. und einen s. Sektor).

Ostberlin wurde Hauptstadt in der DDR und Westberlin wurde eine Enklave.

Damit war ich das Zentrum in dem Kalten Krieg (/des Kalten Krieges).

Der Kalte Krieg war ein Konflikt zwischen den Westmächten unter Führung der USA und dem Ostblock unter Führung der Sowjetunion. fint

Die Episode war nicht positiv. (welche Episode?)

Ich fahl (?) meine Hälfte.

In einer Periode war Bonn die Hauptstadt. fint

Ich vermissten zu Hauptstadt sein. (was meinst du? Ich vermisste, Hauptstadt zu sein)

In dem Jahre 1991 umzog der (die) Hauptstadt von Bonn bis (nach) Berlin. (wurde verlegt ist eher treffend)

Kig selv de sidste linier igennem. Hvorfor er dit niveau så svingende?

Svar #3
22. marts 2009 af 1g (Slettet)

hvorfor skal det rettes?? er det fordi at in styrer akk. fordi det er en bevægelse??

Brugbart svar (0)

Svar #4
22. marts 2009 af danielruhmann (Slettet)

Berlin wurde aufgeteilt.

Så starter du opremsningen:

(Berlin wurde) in einen britischen, einen französischen, einen amerikanischen und einen sowjeischen Sektor (aufgeteilt).

Svar #5
22. marts 2009 af 1g (Slettet)

ok.. det er altså en bevægelse..

Ich hieß die Episode weil ich meine Hälfte verlor. -> er det rigtigt formuleret

Ich liebte die Episode weil ich eine Bedeutung gekriegt hatte. ??

Skriv et svar til: Rette et par linjer??

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.