Fransk
HJÆLP TIL FRANSK OVERSÆTTELSE
Hej SP
Er der nogen som lige gider at oversætte den her dansk tekst til fransk, så jeg kan se om jeg har gjordt det rigtig og hvilke fejl jeg har.
Tusind tak
Mvh Nikolaj
Tekst:
Jean Louise, som kommer fra Frankrig, har besøgt mange lande i Afrika og Asien. fx Marokko, Algeriet, vietnam og Australien
Hun hæver penge, fordi hun ikke har nogen penge. Hun tager smør, frugter og salat. Hun har intet brød. Hun glemmer at tage drikkevarer. Men hun har vand derhjemme. Vandet er på bordet
Jeg elsker Pierre. Han har charme, humor og tålmodighed. Han vil gerne have chokolade. Han læser ofte aviser, Han hader ugeblade. Han kan lide at drikke en kop kaffe med mælk. Men uden sukker. Han køber en liter mælk hver dag. Men han vil ikke have kager. Han foretrækker stilheden når han drikker. Han har ingen energi. Derfor har han ingen børn. Folk synes, det er synd. Han kan ikke lide støj. Han elsker klassisk musik.
Svar #1
25. marts 2009 af skattah (Slettet)
hvis du satte oversættelsen så kunne jeg rette den men har ikk tid til at oversætte det hele
Svar #2
25. marts 2009 af kovalchukr (Slettet)
øv:( den er skrevet i hånden nemlig, så det tager også lang tid at skrive den ind. men kan godt forstå du heller ikke gider rette det hele:(
Svar #3
07. april 2009 af salume1 (Slettet)
Jean Louise, qui viennent de France, ont visité de nombreux pays en Afrique et en Asie. comme le Maroc, l'Algérie, le Vietnam et l'Australie
Elle collecte des fonds, parce qu'elle n'a pas d'argent. Elle prend le beurre, fruits et salade. Elle n'a pas de pain. Elle a oublié de prendre des boissons. Mais elle a l'eau à la maison. L'eau sur la table
I love Pierre. Il a du charme, humour et patience. Il aimerait avoir du chocolat. Il a souvent lu les journaux, les revues qu'il déteste. Il aime boire une tasse de café avec du lait. Mais sans sucre. Il achète un litre de lait par jour. Mais il n'aura pas du gâteau. Il préfère le silence quand il boit. Il n'a pas d'énergie. Par conséquent, il n'a pas d'enfants. Les gens pensent que c'est un péché. Il n'aime pas le bruit. Il aime la musique classique.
Skriv et svar til: HJÆLP TIL FRANSK OVERSÆTTELSE
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.