engelsk oversættelse

Hej allesammen.

Jeg tænkte på, om der er nogen der vil rette denne oversættelse?

På forhånd tak.

På dansk:

En husmoder i Detroit blev forleden interviewet til en opinionsundersøgelse om årets præsidentkandidater. Hun sagde: "Jeg tror ikke på nogen af politikerne, den eneste jeg har tillid til er Ralph Nader."
Det hele startede da Ralph Nader, som dengang var en ung og ukendt sagfører, udgav en bog om General Motors "Corvair", en bil hvis kvalitet, eller rettere mangel på kvalitet, blev angivet i bogens titel: "Usikker ved enhver hastighed".
På grund af sin bog blev Nader indkaldt som vidne til en kongresshøring (Congressional hearing) om trafiksikkerhed (road safety). Under høringerne afsløredes det at General Motors havde lejet detektiver til at undersøge Naders privatliv - i håb om at kunne ødelægge hans rygte. Nader anlagde sag mod General Motors og fik tilkendt en erstatning på 270.000 dollars, dvs. næsten to millioner kroner.
Den sum gjorde det muligt for ham at komme i gang. En stab af hælpere og advokater har siden da udsendt en strøm af rapporter, ikke bare om enkelte produkter, men også om visse industriers "sammensværgelse" mod forbrugerne , og om regeringens mangel på evne og vilje til at gribe ind.
Rapporterne behandler ikke blot en række bilers skavanker, men også mange TV-reklamers upåligdelighed.
Der er ingen tvivl om at Nader og hans organisation har haft en vis betydning for de unges oprør mod forbrugermentaliteten, og i videre forstand, deres kamp mod gamle værdier og deres krav om et bedre samfund.
Nader har netop offentliggjort en længere rapport der skal gøre amerikanerne kritiske, også når de vælger deres politikere. Hans mål er at genskabe (restore) tilliden til det politiske system. I første del af rapporten, som han kalder ”Hvem kører Kongressen?” fastslår han at Kongressen har underkastet sig Det hvide Hus og storkapitalen (Big Business). ”Vælgerne må gengive Kongressen den ledende rolle i samfundet som er blevet overtaget af ”monarkiet” i Det hvide Hus. Kun gennem Kongressen kan den enkelte borger igen få indflydelse på samfundets udvikling som det oprindelig var meningen han skulle have.”