Fransk oversættelse

Le personnage principal, qui s’appelle Jean-Louis, raconte ses mémoires d’enfance. Son père était docteur dans un petit village en France, et tous ses clients pouvaient l'aimer. Mais malheureusement le père avait un côté faible: chaque jour il allait au café pour s'amuser avec ses amis. Il revenait toujours très tard à la maison et il était souvent passablement sou. La famille avait l'habitude et la mère le mettait au lit.

Amitiés,
PIerre

MAnge tak, hvis du gider, må du meget gerne også se på dette:

Les enfants se sont ennuyés d'un père pour prendre soin d'eux et sont non seulement allés s'attaquent dessus aux enfants
Pendant un jour la mère a obtenu assez, et en soirée fermée à clef elle la porte. Quand le père est revenu de le bistro, il s'est donné commencent à frapper à la porte avec son "cykelpumpe". Finalement la mère a ouvert la porte pour lui, et la famille de trou s'est sentie endormie. Quand Jean-Louis que le matin suivant s'est tenu vers le haut, le père étendu dans son pari et a ronflé.

Børnene savnede en far der tog sig af dem og ikke kun skældte dem ud.
En dag fik moderen nok, og om aftenen låste hun døren. Da faderen kom tilbage fra værtshuset, gav han sig til at banke på døren med sin cykelpumpe. Til sidst åbnede moderen døren for ham, og hele familien faldt i søvn. Den følgende margen da Jean-Louis stod op, lå faderen stadig i sin seng og snorkede.

Les enfants avaient besoin d'un père pour prendre soin d'eux et sont non seulement pour les gronder.
Un jour la mère en a eu assez, et le soir elle a fermé la porte à clef. Quand le père est revenu du bistro, il s'est mis à frapper sur la porte avec sa pompe. Finalement la mère lui a ouvert la porte, et toute la famille s'est endormie. Quand Jean-Louis le matin suivant s'est levé, le père était encore dans son lit et il ronflait.

Amitiés,
Pierre

Hej,

Jeg har nogel rettelser til Pierres forslag:


Le personnage principal, qui s’appelle Jean-Louis, raconte ses mémoires d’enfance. Son père était docteur dans un petit village en France, et tous ses clients l'aimaient. Mais malheureusement le père avait un côté faible: chaque jour il allait au café pour s'amuser avec ses amis. Il rentrait toujours très tard et il était souvent passablement saoûl. La famille en avait l'habitude et la mère le mettait au lit.



Les enfants avaient besoin d'un père pour prendre soin d'eux et non pour les gronder.
Un jour la mère en a eu assez, et le soir elle a fermé la porte à clef. Quand le père est revenu du bistro, il s'est mis à frapper sur la porte avec sa pompe à vélo. Finalement la mère lui a ouvert la porte, et toute la famille s'est endormie. Quand Jean-Louis le matin suivant s'est levé, le père était encore dans son lit et il ronflait.

Blot et par skønhedfejl :)

/see y'a