Hjælp!!! Oversættelse:Dansk til engelsk

Du har vist dit helt eget forhold til ordet "hjælp" - du tror det er synonymt med "lav mine lektier for mig."

Forstå mig rigtig; vi hjælper skam gerne, men så skal spørgeren da også have udvist et vist eget initiativ. Kom med dit eget bud til hvordan oversættelsen skal lyde, og så ta'r vi den derfra. Faktisk får du mere ud af først at komme med dit eget bud, da vi hjælpende ånder så kan spotte dine sproglige akilleshæle og prøve at forklare tingene for dig på en pædagogisk måde.

D

Hør søde. Forsøg, ligegyldigt hvor svært det er og hvor forkert det bliver hjælper vi dig gerne med at få et bedre resultat ud af det, når du selv har prøvet. Selv hvis du oversætter ord for ord, dem du kan, skal vi nok få noget ud af det.

Hvis engelsk er så svært får du bare endnu mere smæk hvis du nogensinde kommer til eksamen og aldrig selv har lavet en opgave.

Du kan som regel se på dem der svarer herinde at de eneste indlæg, folk som regel ignorerer helt er dem der slet ikke selv forsøger. Alle de andre hjælper alle herinde efter bedste evne og så meget som muligt.

Hvis du virkelig er på helt bar bund med hensyn til engelsk synes jeg at du skal gå ind på min hjemmeside www.thume.dk  jeg har skrevet en side der hedder 'lær dansk nemt og sjovt'. Hvis du læser den og indsætter ordet 'engelsk' i stedet for 'dansk', gælder samme princip.

Kom en god film på din DVD, se den med danske undertekster så du forstår hvad der sker, se bagefter den samme film igen med engelske undertekster, så kan du bedre forstå hvad der bliver sagt, selv hvis de mumler, fordi du kan stave dig frem på skærmen, desuden lærer du en del nye ord.

Kort sagt forsøg og du skal få hjælpende ånder. :-) med venlig hilsen Lea Thume www.thume.dk