Fransk aflevering

Hej. Er der ikke en der vil rette min franske aflevering. Det er meget vigtigt..

Afsluttende opgave til ”Née en France”

Oversættelse:
Aïcha er 19 år. Hun er født i Frankrig af algeriske forældre. Hun føler sig splittet mellem et hjem med algeriske traditioner, mange pligter og ansvar for sine søskende og et gymnasieliv som en almindelig fransk pige.
I 3.g forelsker hun sig i Antonio, som er italiener og de beslutter sig for at bo sammen med Aïcha’s forældres accept.
Men da hun deltager i et familiebryllup i Algeriet bliver hun fanget i en fælde, som hendes far og hendes bedstemor har arrangeret. Hun bliver overvåget hele tiden og hun befinder sig uden pas helt underlagt algerisk lov. I 8 måneder kæmper hun for at vende tilbage til Frankrig og Antonio. Hun forsøger at flygte flere gange, men det mislykkes for hende.

Traduction:
Aïcha a dix-neuf ans. Elle est née en France des parents algériens. Elle se sent désaxé entre une maison avec traditions algériennes, beaucoup de devoirs et responsabilités de ses frères et sœurs et une vie de lycée comme une fille française traditionnelle.
Dans (3.g ?) elle tombe amoureuse d’Antonio qui est Italien et ils se décident de vivre avec l’acceptations des parents d’Aïcha.
Mais quand elle prend part à un mariage de famille elle écrira/ se fait / est attrapée dans le piège qui son père et sa grand-mère ont arrangé. Elle est observée tout le temps et elle est sans passeport toute soumise une loi algérienne. Pendant huit mois elle combat pour retourner en France et Antonio. Elle essaye plus de temps s’enfuir mais elle n’y réussi pas.

Svar på et af følgende spørgsmål (100-150 ord)

3. Racontes des efforts d’Antonio pour libérer Aïcha
Antonio gør alt hvad han kan for at hjælpe Aïcha med at flygte til Frankrig, fordi han elsker hende meget. Under otte måneder venter Antonio på Aïcha. Han er den eneste, hun kan stole på. For at få Aïcha tilbage, skriver Antonio en masse breve til V borgmesteren. Han skriver til alle. Den eneste løsning virker for dem at være, at hun når at vinde konsulatet med sine egne midler og det er derfor Aïchas sagsmappe er meget speciel. Efter Aïcha har sendt en plan med stedet hvor man kan finde hende til Antonio, beslutter han sig for at komme til Algeriet for at lede efter hende. Men Aïcha var godt indelukket og godt bevogtet. En skønne dag ser Aïcha Antonio om eftermiddagen. Aïchas kusiner hjælper Antonio ved at informere øjeblikkene hvor Onklen ikke er der og hendes tante er optaget for at Antonio kan præsenterer sig selv. Under besøget giver Antonio hende en smule penge og et brev. Antonio er Aïchas redning. Han blev hendes redning.

Antonio fait tout son possible pour aider Aïcha avec fuir en France parce que il l’aime beaucoup. Pendant huit moins Antonio attend Aïcha. Il est le seul Aïcha peut avoir pleine confiance. Pour avoir le retour d’Aïcha Antonio écrit en tout des certaines de lettres au maire de V. Il écrit partout. Le seule solution leur semble être qu’elle parvienne à gagner le consulat par ses propres moyens et c’est pourquoi le dossier d’Aïcha est particulièrement délicat. Après Aïcha a envoyé un plan de l’endroit où elle se trouve à Antonio, il décide de venir en Algérie pour la chercher. Mais Aïcha était bien enfermée et bien gardée. Un beau jour Aïcha apercevoit Antonio un après-midi. Les cousines d’Aïcha aident Antonio en le renseignant sut les moments où son oncle était absent et sa tante occupée pour Antonio peut s’être présenté. Pendant la visite Antonio lui remet un peu d’argent et une lettre. Antonio est le salut d'Aïcha. Il est ce qui la sauva.