Fransk
Fransk stil
23. november 2004 af
soren_and (Slettet)
Hey :)
Er der nogen der gider kigge min franske stil igennem? Der er intet der skulle oversættes, det er bare en dårlig analyse af to franske sange..
Håber nogen gider (den er lidt (meget) lang), og på forhånd tak!! :)
J’ai choisi les deux chansons ’Répondez moi’ (Francis Cabrel) et ’Quinze ans’ (Zebda).
Dans la chanson ‘Répondez moi’ il s’agit d’une personne qui est sur le point de devenir fou. Il pense que l’homme moderne est seul, et qu’aucun ne le réalise.
Il parle de les hommes qui sont emmuré entre un tour de glace dans les grandes villes . Ici on est seulement un spectateur à la vie, et la nature manque. Ici on est condamné au bruit des camions qui passent. On ne peut jamais courez autour dedans le champs d’étoiles et on ne peut pas être libre. On peut seulement rêve de ça.
Il souligne aussi qu’il y a une forêt dans cette ville . Mais ce n’est pas la vraie nature, c’est une forêt d’antennes. Il y a beaucoup d’antennes pour la télévision, et quand on regarde la télévision on est seul. Ceci le frustre. On peut aussi voir que la nature est fausse parce que les saisons ne sont pas là . C’est parce que les arbres sont en plastic. Peut-être des maisons sont des arbres synthétiques? Vous ne savez jamais.
Le narrateur a aussi vu les chiens superbes de l’hommes modernes . Il pense que le chien est un substitut pout l’amour. On ne parle pas avec un chien, on parle á un chien, et on ne doit pas écouter un chien parce que le chien ne parle pas. C’est une bonne chose pour l’homme moderne parce l’homme moderne bien sûr ne peut pas parler d’amour et des sentiments.
Je comprends ce que le narrateur essaye de dire. Je suis d’accord que les gens peuvent être très seuls et que c’est une mauvaise chose. Mais je pense qu’il réagit en exagération. Il est bien sûr parce qu’il est au milieu de tous ses problèmes et ne peut pas voir une sortie. Il est bien sûr déprimé, peut-être parce qu’il a été délaissé par sa petite amie où par ses amis.
Dans la chanson ‘Quinze ans’ il s’agit d’une adulte qui pense à l’époque où il avait 15 ans. Il est un immigrés de la deuxième génération . Il parle entre autres de l’integration et de l’adolescence.
Et l’integration et l’adolescence sont aussi les thèmes principaux dans la chanson. Si vous combinez ces deux, on peut dire que la thème principal est l’adolescence des immigrés.
Le narrateur essaye de nous rencontre de son enfance. Lui et ses amis étaient sauvages. Ils réagissent plus qu’ils ne pensent . Alors ils se battent avant de penser. Et il le dit comme s’il était normal. Parce qu’à cet âge il est normal qu’on mettre le feu à tous les coins .
Mais ce n’est pas la plus mauvaise chose! Parce qu’il dit ‘de l’épicier tu passes à l’épicière’ , et il veut dire que quand on a commencé on ne peut pas s’arrêter. C’est un cercle vicieux que vous ne pouvez pas sortir... Pas facilement! Si tu commit seulement un crime dans ta vie, tu payes le reste de ta vie!
Le narrateur dit qu’il a fait quelque chose qu’il n’aurait pas faites si une porte avait été ouverte, où si quelqu’un y avait dit : il est pas si con . Mais sa situation est qu’il a fait quelques choses qu’il ne doit pas faire. Et maintenant il faut qu’on l’intégré , parce qu’alors il pourra fonctionner dans la société encore. Mais le narrateur pense qu’il est déjà integré .
Je suis d’accord avec le narrateur. Je ne pense pas qu’on doit fait de ravage quand on est jeune, mais je pense que la société juge des criminels. Et surtout les immigrés. Mais cette forme de racisme se trouve dans toutes les pays industriels. Et on ne peut faire rien à cette problème, parce que toutes les gouvernement se cachent derrière leur intégration.. Mais leur intégration ne fonctionne pas!
Quelques choses que les chansons n’ont pas en commun sont entre autres la solitude. Dans ‘Répondez moi’ le narrateur est très seul et il ne se sent pas comme une partie d’une communauté. Dans ‘Quinze ans’ il y a beaucoup des immigrés et quoique ils sont des criminels, ils sont des amis.
Mais dans toutes les deux chansons, le narrateur essaye d’obtenir quelque chose. Dans ‘Répondez moi’ il veut trouve la vraie nature. Il veut dire aux gens qu’ils vivent dans un monde faux sans amour. Et dans ‘Quinze ans’ il essaye de nous dire qu’on ne peut fixer ce qui est déjà cassé. Et aussi qu’on ne peut pas toujours apprendre quelque chose de notre intégration. Quelque fois c’est une mauvaise chose.
Er der nogen der gider kigge min franske stil igennem? Der er intet der skulle oversættes, det er bare en dårlig analyse af to franske sange..
Håber nogen gider (den er lidt (meget) lang), og på forhånd tak!! :)
J’ai choisi les deux chansons ’Répondez moi’ (Francis Cabrel) et ’Quinze ans’ (Zebda).
Dans la chanson ‘Répondez moi’ il s’agit d’une personne qui est sur le point de devenir fou. Il pense que l’homme moderne est seul, et qu’aucun ne le réalise.
Il parle de les hommes qui sont emmuré entre un tour de glace dans les grandes villes . Ici on est seulement un spectateur à la vie, et la nature manque. Ici on est condamné au bruit des camions qui passent. On ne peut jamais courez autour dedans le champs d’étoiles et on ne peut pas être libre. On peut seulement rêve de ça.
Il souligne aussi qu’il y a une forêt dans cette ville . Mais ce n’est pas la vraie nature, c’est une forêt d’antennes. Il y a beaucoup d’antennes pour la télévision, et quand on regarde la télévision on est seul. Ceci le frustre. On peut aussi voir que la nature est fausse parce que les saisons ne sont pas là . C’est parce que les arbres sont en plastic. Peut-être des maisons sont des arbres synthétiques? Vous ne savez jamais.
Le narrateur a aussi vu les chiens superbes de l’hommes modernes . Il pense que le chien est un substitut pout l’amour. On ne parle pas avec un chien, on parle á un chien, et on ne doit pas écouter un chien parce que le chien ne parle pas. C’est une bonne chose pour l’homme moderne parce l’homme moderne bien sûr ne peut pas parler d’amour et des sentiments.
Je comprends ce que le narrateur essaye de dire. Je suis d’accord que les gens peuvent être très seuls et que c’est une mauvaise chose. Mais je pense qu’il réagit en exagération. Il est bien sûr parce qu’il est au milieu de tous ses problèmes et ne peut pas voir une sortie. Il est bien sûr déprimé, peut-être parce qu’il a été délaissé par sa petite amie où par ses amis.
Dans la chanson ‘Quinze ans’ il s’agit d’une adulte qui pense à l’époque où il avait 15 ans. Il est un immigrés de la deuxième génération . Il parle entre autres de l’integration et de l’adolescence.
Et l’integration et l’adolescence sont aussi les thèmes principaux dans la chanson. Si vous combinez ces deux, on peut dire que la thème principal est l’adolescence des immigrés.
Le narrateur essaye de nous rencontre de son enfance. Lui et ses amis étaient sauvages. Ils réagissent plus qu’ils ne pensent . Alors ils se battent avant de penser. Et il le dit comme s’il était normal. Parce qu’à cet âge il est normal qu’on mettre le feu à tous les coins .
Mais ce n’est pas la plus mauvaise chose! Parce qu’il dit ‘de l’épicier tu passes à l’épicière’ , et il veut dire que quand on a commencé on ne peut pas s’arrêter. C’est un cercle vicieux que vous ne pouvez pas sortir... Pas facilement! Si tu commit seulement un crime dans ta vie, tu payes le reste de ta vie!
Le narrateur dit qu’il a fait quelque chose qu’il n’aurait pas faites si une porte avait été ouverte, où si quelqu’un y avait dit : il est pas si con . Mais sa situation est qu’il a fait quelques choses qu’il ne doit pas faire. Et maintenant il faut qu’on l’intégré , parce qu’alors il pourra fonctionner dans la société encore. Mais le narrateur pense qu’il est déjà integré .
Je suis d’accord avec le narrateur. Je ne pense pas qu’on doit fait de ravage quand on est jeune, mais je pense que la société juge des criminels. Et surtout les immigrés. Mais cette forme de racisme se trouve dans toutes les pays industriels. Et on ne peut faire rien à cette problème, parce que toutes les gouvernement se cachent derrière leur intégration.. Mais leur intégration ne fonctionne pas!
Quelques choses que les chansons n’ont pas en commun sont entre autres la solitude. Dans ‘Répondez moi’ le narrateur est très seul et il ne se sent pas comme une partie d’une communauté. Dans ‘Quinze ans’ il y a beaucoup des immigrés et quoique ils sont des criminels, ils sont des amis.
Mais dans toutes les deux chansons, le narrateur essaye d’obtenir quelque chose. Dans ‘Répondez moi’ il veut trouve la vraie nature. Il veut dire aux gens qu’ils vivent dans un monde faux sans amour. Et dans ‘Quinze ans’ il essaye de nous dire qu’on ne peut fixer ce qui est déjà cassé. Et aussi qu’on ne peut pas toujours apprendre quelque chose de notre intégration. Quelque fois c’est une mauvaise chose.
Svar #1
24. november 2004 af Pierre (Slettet)
Emne: Fransk stil
Skrevet den: 23-11-2004 22:15:01
--------------------------------------------------------------------------------
Hey :)
Er der nogen der gider kigge min franske stil igennem? Der er intet der skulle oversættes, det er bare en dårlig analyse af to franske sange..
Håber nogen gider (den er lidt (meget) lang), og på forhånd tak!! :)
J’ai choisi les deux chansons ’Répondez moi’ (Francis Cabrel) et ’Quinze ans’ (Zebda).
Dans la chanson ‘Répondez moi’ il s’agit d’une personne qui est sur le point de devenir fou. Il pense que l’homme moderne est seul, (et qu’aucun ne le réalise?).
Il parle des hommes qui sont emmurés entre des tours de glace dans les grandes villes . Ici on est seulement un spectateur de la vie, et la nature manque. Ici on est condamné au bruit des camions qui passent. On ne peut jamais courrir dans le champs d’étoiles et on ne peut pas être libre. On peut seulement rêver de cela.
Il souligne aussi qu’il y a une forêt dans cette ville . Mais ce n’est pas la vraie nature, c’est une forêt d’antennes. Il y a beaucoup d’antennes pour la télévision, et quand on regarde la télévision on est seul. Ceci le frustre. On peut aussi voir que la nature est fausse parce que les saisons ne sont pas là . C’est parce que les arbres sont en plastic. Peut-être que les maisons sont des arbres synthétiques? On ne sait jamais.
Le narrateur a aussi vu les chiens superbes de l’homme moderne . Il pense que le chien est le substitut de l’amour. On ne parle pas avec un chien, on parle à un chien, et on ne doit pas écouter un chien parce que le chien ne parle pas. C’est une bonne chose pour l’homme moderne parce l’homme moderne bien sûr ne peut pas parler d’amour et de sentiments.
Je comprends ce que le narrateur essaye de dire. Je suis d’accord que les gens peuvent être très seuls et que c’est une mauvaise chose. Mais je pense qu’il réagit en exagérant. C'est bien sûr parce qu’il est au milieu de tous ses problèmes et qu'il ne peut pas voir une sortie. Il est bien sûr déprimé, peut-être parce qu’il a été délaissé par sa petite amie ou par ses amis.
Dans la chanson ‘Quinze ans’ il s’agit d’un adulte qui pense à l’époque où il avait 15 ans. Il est un immigré de la deuxième génération . Il parle entre autres de l’integration et de l’adolescence.
Et l’integration et l’adolescence sont aussi les thèmes principaux dans la chanson. Si vous combinez les deux, on peut dire que la thème principal est l’adolescence des immigrés.
Le narrateur essaye de nous raconter son enfance. Lui et ses amis étaient sauvages. Ils réagissent plus qu’ils ne pensent . Alors ils se battent avant de penser. Et il le dit comme si c'était normal. Parce qu’à cet âge il est normal qu’on mettre le feu à tous les coins .
Mais ce n’est pas la plus mauvaise chose! Parce qu’il dit ‘de l’épicier tu passes à l’épicière’ , et il veut dire que quand on a commencé on ne peut pas s’arrêter. C’est un cercle vicieux et vous ne pouvez pas en sortir... Pas facilement! Si tu commets seulement un crime dans ta vie, tu payes le reste de ta vie!
Le narrateur dit qu’il a fait quelque chose qu’il n’aurait pas faite si une porte avait été ouverte, ou si quelqu’un y avait dit : il est pas si con . Mais sa situation est qu’il a fait quelque chose qu’il ne doit pas faire. Et maintenant il faut qu’on l’intégre , parce qu’alors il pourra fonctionner dans la société encore. Mais le narrateur pense qu’il est déjà integré .
Je suis d’accord avec le narrateur. Je ne pense pas qu’on doit faire de ravage quand on est jeune, mais je pense que la société juge (souvent les immigrés commes des criminels/ Forslag). Et surtout les immigrés. Mais cette forme de racisme se trouve dans toutes les pays industriels. Et on ne peut rien faire devant ce problème, parce que tous les gouvernement se cachent derrière leur intégration. Mais leur intégration ne fonctionne pas!
Quelque chose que les chansons n’ont pas en commun est entre autres la solitude. Dans ‘Répondez moi’ le narrateur est très seul et il ne se sent pas comme une partie d’une communauté. Dans ‘Quinze ans’ il y a beaucoup d'immigrés et quoique ils sont des criminels, ils sont des amis.
Mais dans toutes les deux chansons, le narrateur essaye d’obtenir quelque chose. Dans ‘Répondez moi’ il veut trouver la vraie nature. Il veut dire aux gens qu’ils vivent dans un monde faux sans amour. Et dans ‘Quinze ans’ il essaye de nous dire qu’on ne peut (fixer ce qui est déjà cassé?). Et aussi qu’on ne peut pas toujours apprendre quelque chose de notre intégration. Quelque fois c’est une mauvaise chose.
Amitiés, Pierre
Svar #3
25. november 2004 af soren_and (Slettet)
Ehm, liiige et spørgsmål :)
Der ved:
Il pense que l’homme moderne est seul, (et qu’aucun ne le réalise?).
Kan man da i stedet sige:
Il pense que l'homme moderne est seul, et que ne personne le réalise?
(skulle betyde 'han mener at det moderne menneske er ensomt, og at ingen forstår det).
Der ved:
Il pense que l’homme moderne est seul, (et qu’aucun ne le réalise?).
Kan man da i stedet sige:
Il pense que l'homme moderne est seul, et que ne personne le réalise?
(skulle betyde 'han mener at det moderne menneske er ensomt, og at ingen forstår det).
Svar #4
25. november 2004 af soren_and (Slettet)
Et lille et mere :) Sorry jeg er så besværlig!
Ved:
Et dans ‘Quinze ans’ il essaye de nous dire qu’on ne peut (fixer ce qui est déjà cassé?).
Der prøver jeg at sige, at:
i 'quinze ans' prøver han at sige til os, at man ikke kan reparere det, der allerede er gået i stykker.
Kan man så sige:
Et dans 'Quinze ans' il essaye de nous dire qu'on ne peut pas réparer ce qui s'est déjà cassé?
Ved:
Et dans ‘Quinze ans’ il essaye de nous dire qu’on ne peut (fixer ce qui est déjà cassé?).
Der prøver jeg at sige, at:
i 'quinze ans' prøver han at sige til os, at man ikke kan reparere det, der allerede er gået i stykker.
Kan man så sige:
Et dans 'Quinze ans' il essaye de nous dire qu'on ne peut pas réparer ce qui s'est déjà cassé?
Svar #8
25. november 2004 af Pierre (Slettet)
Et que peronne ne le comprend
ou
qu'il n'est compris de personne.
Amitiés,
Pierre
ou
qu'il n'est compris de personne.
Amitiés,
Pierre
Skriv et svar til: Fransk stil
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.