Spansk
kan (have lov til)
Nu er jeg lidt itvivl om, hvorvidt jeg her skal bruge 'poder' eller ej.
Den danske sætning hedder: Han forklarer, at de har forvekslet ham med en anden, og til sidst siger hun, at han kan gå op på hendes værelse, som er ovenpå. (Ja, kringlet sætning.. Men hvad det er ikke mig, som har skrevet den)
Jeg vil så oversætte den således: El explica, que confunden con un otro person, y por fin ella dice, que el (poder) sube a de curato de ella, que es arriba.
Svar #1
11. maj 2009 af Kamelkalle (Slettet)
2) Og ét til spg: han spørger hende, om hun har set en man klædt i sort.
Er det: El pregunta ella, si vee (skal jeg skrive hende 'ella'?) un hombre vestido (skal der måske stå 'de'?) negro.
Svar #2
14. maj 2009 af Anonyminized (Slettet)
Den danske sætning hedder: Han forklarer, at de har forvekslet ham med en anden, og til sidst siger hun, at han kan gå op på hendes værelse, som er ovenpå. (Ja, kringlet sætning.. Men hvad det er ikke mig, som har skrevet den)
Ok - jeg vil da gerne komme med et bud ;-)
Sætningen er dum. Den kan forstås på to måder 1- Enten kommanderer hun ham op på værelset, altså, "så kan du bare lette røven og komme afsted ... OP på værelset med dig" 2 - Eller også er det et tilbud.
1 - El explica que le han confundido con otra persona, y al final ella le dice que suba a su cuarto, que está arriba.
2 - El explica que le han confundido con otra persona, y al final ella le dice que puede subir a su cuarto, que está arriba.
Svar #3
14. maj 2009 af Anonyminized (Slettet)
2) Og ét til spg: han spørger hende, om hun har set en man klædt i sort.
El le pregunta si (ella) ha visto un hombre vestido de negro.
Så der var du ret langt fra ... pas på tiderne!
Svar #4
24. maj 2009 af dnalam (Slettet)
Første eksempel i svar #2 er nok det rigtige, da netop denne sætning skal indeholde en konjunktiv - som stort set alle oversættelserne gør.
Skriv et svar til: kan (have lov til)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.