Tysk
Har brug for din hjælp
Så nærmer eksamen sig med hastige skridt. Aargh! Hehe : )
Har siddet og øvet oversættelse og leder efter en der vil hjælpe med at rette følgende tyske sætninger:
Han ved, hvad han skal, og han gør, hvad han skal.
Er weiss, was er tun soll, und er tun, was er soll.
Hvad skal der blive af dem?
Was soll aus dem gebleiben?
Det skulle virkelig undre mig meget.
Es sollte mich wirchlich sehr wundern.
Egentlig skulle jeg skrive opgaven nu.
Eigentlich sollte ich der Aufsatz jetzt geschreiben.
De vidste det ikke, selvom de burde vide det.
Sie wussten es nicht, obwohl sie sollten es weissen.
De vil vide, hvad vi vil.
Sie wollen wissen, was wir wollen.
Nu har han nået, hvad han ville.
Jetzt hat er was er wollte gerrichtet.
HanHan har altid vidst, at han ville være læge.
Er hat immer gewusst, dass er ein Artz werden wollte.
Du har selv villet det sådan.
Du hast es selbst so gewollt.
Hvis du retter en eller flere sætninger, må du meget gerne skrive hvorfor, så jeg lærer noget af mine fejl : )
På forhånd mange tak
Svar #1
28. maj 2009 af danielruhmann (Slettet)
Fint, at du vil lære noget:)
Han ved, hvad han skal, og han gør, hvad han skal.
Er weiss (weiß - der er lang vokal, derfor ß), was er tun soll, und er tun, was er soll.
Hvad skal der blive af dem?
Was soll aus dem (denen - flertal bestemt artikel) gebleiben (werden - bleiben er stilstand, werden er forandring. Du har verbet soll/skal, altså er din infinitive form: blive/werden)
Det skulle virkelig undre mig meget.
Es sollte mich wirchlich (wirklich) sehr wundern. (ud fra sammenhængen kan jeg ikke se, om det skal være "sollte" eller "würde". Har du lært om konjunktiv? Hvis ja, så ville jeg skrive würde)
Egentlig skulle jeg skrive opgaven nu.
Eigentlich sollte ich der (den) Aufsatz jetzt geschreiben. (schreiben er det verbum. hvem skriver? ich. Altså er ich nominativ. Hvad skriver jeg? opgaven - den Aufsatz. Hvordan den bestemte artikel bøjes, kan du se i din grammatikbog. "Opgave" vil normalt blive oversat med "Hausarbeit" på tysk)
De vidste det ikke, selvom de burde vide det.
Sie wussten es nicht, obwohl sie sollten es weissen. ordstillingen er forkert. Obwohl er din ledsætningsindleder, hvorfor dit personbøjede verbum skal til slut i sætningen. Derudover bør du her også anvende noget konjunktiv -> obwohl sie es hätten wissen müssen.
De vil vide, hvad vi vil. (underlig sætning)
Sie wollen wissen, was wir wollen.
Nu har han nået, hvad han ville.
Jetzt hat er (at nå: erreichen) was er wollte gerrichtet.
HanHan har altid vidst, at han ville være læge.
Er hat immer gewusst, dass er ein Artz werden wollte. på tysk kan man af substantivet se, om det er hankøn (Artz) eller hunkøn (Ärtzin) - derfor ingen ubestemt artikel)
Du har selv villet det sådan.
Du hast es selbst so gewollt. fint
Stil endelig spørgsmål, hvis der er noget, der skal forklares nærmere
Svar #2
28. maj 2009 af Stygotius (Slettet)
1. "han gør hvad han skal" = "er tut, was er soll" (ikke "er tun"..............)
2. "was soll aus ihnen werden" (modalverbum + infinitiv)
3. "ich würde mich darüber wirklich wundern, ........."
4. "egentlig skulle jeg lave........." "skulle" er et modalverbum, og derefter skal man både på dansk og tysk have infinitiv, -altså ikke "geschreiben" (-som ikke eksisterer, og heller ikke "geschrieben"), men infinitiven "schreiben". Sætningens subjekt "ich" er subjekt for "sollte, ikke for "schreiben", som er en infinit form, d.v.s. ikke har noget subjekt.
Hvis det drejer sig om en opgave som skrives i skolen, er "Aufsatz" udmærket.
5. "Sie wussten es nicht, obwohl sie es hätten wissen sollen" (sollen = burde) -med såkaldt dobbelt infinitiv. (-hvor dansk har infinitv + p.p.)
6. "Sie möchten wissen, was wir eigentlich wollen"
7. "Jetzt hat er erreicht, was er wollte."
8. ".........dass er (ein) Artz werden wollte". Du tænker på engelsk, men på tysk har man ikke -som på engelsk- artikel ved erhvervsbetegnelser.
Skriv et svar til: Har brug for din hjælp
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.