Spansk
Hjælp til oversættelse af et ord
Hej jeg sidder og er i gang med oversættelse af en spansk tekst, men jeg lidt i tvivl om et ords betydning: nemlig ordet une som bliver brugt i denne sammenhæng: yo soy el puente que le une con España. Jeg tror det betyder : jeg er den bro, som slutter Spanien??
hjælp tak.
Svar #1
15. juni 2009 af Duffy
En løs oversættelse vil være
Jeg er den bro som forener dig med Spanien.
Svar #2
17. juni 2009 af raps (Slettet)
Hey
une må være tredje person ental af unir, som betyder at samle eller forene.
oversættelsen er :jeg er broen som forbinder/forener det/den/ham/hun med spanien.
man må kunne lede ud af sammen hvem der forbindes med spanien, men det er ihvert fald ikke "dig" for så ville det have heddet "que te une con españa".
Svar #3
18. juni 2009 af dnalam (Slettet)
Ja, titlen betyder "Jeg er broen, der forbinder ham med Spanien". I dette tilfælde er det hovedpersonen, den spanske José, der efter skilsmissen med sin danske kone vælger at blive i Danmark, for at påminde sønnen Salvador, at en del af ham tilhører Spanien. Derfor siger han, at han er broen, der forbinder sønnen med Spanien.
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse af et ord
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.