tyrkisk oversæætelse sange

At skrive den korrekte titel hjælper altid. Mener du mon "Oya bora seni bana yazmislar" (www.youtube.com/watch?v=NKNrHPGfPKg)?

Jeg kan desværre ikke hjælpe med en oversættelse, da mit tyrkisk stort set er begrænset til "merhaba" (hej), "iyi aksamlar" (god aften) og "Allah kahretsin!" ("goddammit!"), men forhåbentlig er der andre der kan hjælpe. :)

nå ok så venter jeg bare, eller hvis du kendeer nogen der kan en stor hjæle

men ja den jeg mener

"Oya bora seni bana yazmislar"

oya er et pigenavn og bora er et drengnavn. 

seni bana yazmislar: ren oversættelse er  du er blevet skrevet til mig.. giver nok ikke mening.. men jeg vil sige at der menes at du er min skæbne, du er min..

hvad med selve sangen, hva handler den om så

Ud fra Nihals oversættelse af titlen (som jo må vel siges at være ganske relevant for "selve sangen") at dømme, er sangens lyriske indhold formentlig bare den sædvanlige kærlighedssmøre, uden de helt store kunstneriske meritter. En slags tyrkisk ækvivalent af Blümchens "Kleiner Satellit" eller Aquas "Roses are red", måske?

jeg ved ikke hvor du har fundet denne sang fra. men den er  en rigtig gammel sang fra 90 érne. en typisk tyrkisk sang der handler om kærlighed.

Shiiiit den er virkelig gammel, er selv tyrker og fatter nada af sangen :)