Tysk
Rettelse af 10 sætninger
Hej. Kan jeg få en til at tjekke mine sætninger igennem. Har gjort mit bedste og analyseret, men selvom man har tjekket igennem mange gange, overser man vel de mest elementære fejl nogen gange.
På forhånd tak.
1) Det er sent, og jeg må gå nu.
Es ist spät, und ich jetzt gehen muss.
2) Du behøver ikke gå så tidligt.
Du musst nicht so früh gehen.
3) Jo, kl.7 skal jeg være i lufthavnen.
Doch, um 7 Uhr muss ich am Flughafen sein.
4) Han må være rig.
Er muss reich sein.
5) Det må De da vide.
Dass müssen Sie wissen.
6) I må komme nu, hvis I vil (have noget at) spise.
Sie müssen jetzt kommen, so ‘fern Sie essen müssen.
7) Vi må holde op nu.
Wir müssen jetzt abhalten.
8) Ulrich måtte blive hjemme, fordi han havde influenza.
Ulrich müsste zu Hause werden, weil er Influenza hatte.
9) Dengang måtte man gifte sig, hvis pigen var blevet gravid.
Damals müsste man heiraten, falls das Mädchen schwanger bleibt.
10) Har man virkelig måttet det?
Müsste man wircklich das?
Svar #1
01. september 2009 af danielruhmann (Slettet)
1) Det er sent, og jeg må gå nu.
Es ist spät, und ich jetzt gehen muss. (Ordstilling - "und" er ikke en bisætningsindleder)
2) Du behøver ikke gå så tidligt.
Du musst nicht so früh gehen. fint
3) Jo, kl.7 skal jeg være i lufthavnen.
Doch, um 7 Uhr muss ich am Flughafen sein. fint
4) Han må være rig.
Er muss reich sein. fint
5) Det må De da vide.
Dass müssen Sie (doch) wissen.
6) I må komme nu, hvis I vil (have noget at) spise.
Sie müssen (Ihr dürft) jetzt kommen, sofern Sie (ihr) essen müssen (wollt/möchtet).
7) Vi må holde op nu.
Wir müssen jetzt abhalten. (Wir müssen jetzt aufhören)
8) Ulrich måtte blive hjemme, fordi han havde influenza.
Ulrich müsste (tempus -> musste) zu Hause werden (bleiben - werden bruges ved en situationsændring), weil er Influenza (Grippe) hatte.
9) Dengang måtte man gifte sig, hvis pigen var blevet gravid.
Damals müsste (tempus -> musste) man heiraten, falls das Mädchen schwanger bleibt (geworden war).
10) Har man virkelig måttet det?
Müsste man wircklich das? (Musste man das/es wirklich?)
Svar #2
01. september 2009 af snuller-puller (Slettet)
Rettelser har jeg skrevet i fed :).
1) Det er sent, og jeg må gå nu.
Es ist spät, und ich jetzt gehen muss. (Ordstilling - "und" er ikke en bisætningsindleder)
Det er sandelig også rigtigt..
Es ist spät, und ich muss jetzt gehen..
2) Du behøver ikke gå så tidligt.
Du musst nicht so früh gehen. fint
3) Jo, kl.7 skal jeg være i lufthavnen.
Doch, um 7 Uhr muss ich am Flughafen sein. fint
4) Han må være rig.
Er muss reich sein. fint
5) Det må De da vide.
Dass müssen Sie (doch) wissen.
Das müssen Sie doch wissen.
6) I må komme nu, hvis I vil (have noget at) spise.
Sie müssen (Ihr dürft) jetzt kommen, sofern Sie (ihr) essen müssen (wollt/möchtet).
Ihr müsst jetzt kommen, sofern ihr essen musst.
Eller er det dürfen jeg skal bruge? Det er fordi, det er en opgave om bøjningen af mögen ...
7) Vi må holde op nu.
Wir müssen jetzt abhalten. (Wir müssen jetzt aufhören)
Wir müssen jetzt aufhören.
8) Ulrich måtte blive hjemme, fordi han havde influenza.
Ulrich müsste (tempus -> musste) zu Hause werden (bleiben - werden bruges ved en situationsændring), weil er Influenza (Grippe) hatte.
Ulrich musste zu hause bleiben, weil er Grippe hatte.
9) Dengang måtte man gifte sig, hvis pigen var blevet gravid.
Damals müsste (tempus -> musste) man heiraten, falls das Mädchen schwanger bleibt (geworden war).
Damals musste man heiraten, falls das Mädchen schwanger geworden war.
10) Har man virkelig måttet det?
Müsste man wircklich das? (Musste man das/es wirklich?)
Müsste man das wircklich?
HVorfor skal wircklich stå sidst?
Svar #3
05. september 2009 af Stygotius (Slettet)
3. "am Flughafen" ???
6. Ihr dürft " ???
mon dog ?
.......................................
8. zu Hause
10. måske: "musste man das?, -echt ?"
Skriv et svar til: Rettelse af 10 sætninger
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.