Spansk
HASTER!! Rettelse fra dansk til spansk!!!
Dansk:
Normalt tager de bussen til universitetet, men af og til cykler de. Det er meget farligt at cykle i Madrid, for der er ingen cykelstier. San Sebastián ligger i Baskerlandet. Alberto er fra San Sebastián. Han arbejder meget og som regel er han træt, når han kommer hjem. Men han går ud alligevel. På den lokale bar møder han sin kæreste. Vil I have kaffe? No tak. Vi kan godt lide kaffe, men idag er det koldt og vi fryser, så vi foretrækker te.
Spansk:
Normalmente se toman el autobús a la universidad, pero a veces van en bicicleta. Es muy peligroso que ir a bicicleta en Madrid, por no hay pista para bicicletas. San Sebastián esta en el País Vasco. Alberto es de San Sebastián. Trabaja mucho y generalmente esta cansada, cuando vuelve a casa. Pero sale de todas maneras. En el bar de local se encontra su novia. ?Quieres un café? No gracias. Nos gustamos el café, pero hoy hace frío y congelamos, así que prefieren el té.
Svar #1
05. september 2009 af Duffy
Jeg vil gerne rette det for dig. Men kunne du lige forklare hvorfor det HASTER så meget?
Det ser forresten nogenlunde fint ud. Hvorfor vil du aflevere en næsten perfekt oversættelse?
Skal der ikke være noget at rette for læreren?
Svar #2
05. september 2009 af Bell (Slettet)
Det er til på mandag.. Noget vi skal gennemgå i klassen.. Jeg vil gerne have det fejlfrit :-)
Svar #3
05. september 2009 af Duffy
Dansk:
Normalt tager de bussen til universitetet, men af og til cykler de. Det er meget farligt at cykle i Madrid, for der er ingen cykelstier. San Sebastián ligger i Baskerlandet. Alberto er fra San Sebastián. Han arbejder meget og som regel er han træt, når han kommer hjem. Men han går ud alligevel. På den lokale bar møder han sin kæreste. Vil I have kaffe? Nej tak. Vi kan godt lide kaffe, men idag er det koldt og vi fryser, så vi foretrækker te.
Spansk:
Normalmente se toman el autobús a la universidad, pero a veces van en bicicleta. Es muy peligroso que ir a en bicicleta en Madrid, porque no hay pista carriles para bicicletas. San Sebastián está en el País Vasco. Alberto es de San Sebastián. Trabaja mucho y generalmente está cansada, cuando vuelve a casa. Pero sale de todas maneras. En el bar de local se encontra encuentra a su novia. ?Quieres queréis un café? No gracias. Nos gustamos el café , A nosotros nos gusta el café, pero hoy hace frío y congelamos tenemos frío, así que por eso prefieren el té.
Skriv et svar til: HASTER!! Rettelse fra dansk til spansk!!!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.