engelsk oversættelse (haster til i morgen)

Jeg vil være meget taknemlige hvis nogen gad rette denne tekst for fejl…

Tak på forhånd

Thank you for your inquiry of 15. June. We are pleased that you learn that you have received inquiries of our waterproofs. Our “Aquatite” range is specially suitable for warm climate, and in the course of the latest year we have supplied this range to dealer in various/several tropically country’s. This range is popular not only because of the lighten material, but also because it is specially treated condensation of water on the inside.

We are pleased that we been able to note following prices in English pound
for quantity’s (som nævnt) of you:

100 “Aquatite” frakke, herre, medium …….£ 6,00 600,00
100 “Aquatite” frakke, herre, small ……….£ 5,50 550,00
100 “Aquatite” frakke, dame, medium …...£ 5,00 500,00
100 “Aquatite” frakke, dame, small ………£ 4,50 450,00
2.100,00
Less 33½ % discount …………………………...... 700,00
Net prise FOB Copenhagen ……………………... 1.400,00
Freight (Copenhagen to Alexandria) …………….. 69,00
Insurance ………………………………………… 14,50
1.483,50
Payment conditions: 2½ % within 30 days.
(afskibning): three to four weeks after the receipt of the order.

As we think, you maybe is interest for some of our other products, we enclosed in number illustrated booklets, who you can hand out among your customers.

We look forward to receive you order.

Yours faithfully
Danish Textile industry A/S
Grete Sørensen
Export manager
Enclosure






Tak for Deres forespørgsel af 15.juni. Det glæder os at erfare, at De har modtaget forespørgsler på vore regfrakker. Vor “Aquatite” serie er specielt egnet til varmt klima, og i løbet af de seneste år har vi leveret denne serie til forhandlere i adskillige tropiske lande. Denne serie er populær ikke blot p.g.a. det lette materiale, men også fordi den er specielt behandlet mod fortætning af vand på indersiden.

100 “Aquatite” frakke, herre, medium …….£ 6,00 600,00
100 “Aquatite” frakke, herre, small ……….£ 5,50 550,00
100 “Aquatite” frakke, dame, medium …...£ 5,00 500,00
100 “Aquatite” frakke, dame, small ………£ 4,50 450,00
2.100,00
Minus 33½ % rabat …………………………...... 700,00
Netto pris FOB København ……………………... 1.400,00
Fragt (København til Alexandria) …………….. 69,00
Forsikring ………………………………………… 14,50
1.483,50
Betalingsbetingelser: 2½ % inden 30 dage.
Afskibning: tre til fire uger efter modtagelsen af ordren.

Da vi tror, De måske er interesseret i nogle af vore andre produkter, vedlægger vi et antal illustrerede brochurer, som De kan dele ud blandt Deres kunder.

Vi ser frem til at modtage Deres ordre.

Med venlig hilsen
Dansk Textil Industri A/S

Grete Sørensen
Exportchef

Bilag