Engelsk
Hjælp til engelsk oversættelse
er en klovn til grammatik, så er der eventuelt en, der vil kigge denne oversættelse igennem ? på forhånd tak
In a poor house not long from London, lived in the early nineteenth centuries a blacksmith, whose name were Faraday. The blacksmith had four children, one of them was Michael, whose name later became one of England’s biggest. On that time, the bread was very expansive, and because the family belonged to some of the very poorest, could each of the children only get a little bread every week. Michael left the school very early, and began working by a bookbinder. He caught each chance to read books, and he was particularly interested in the stuff, he could learn about chemistry and electricity, which people on that time did not, understood much of.
Svar #1
30. september 2009 af hjæælp (Slettet)
I et fattigt hus nær London, boede, i det tidlige 1900-tal, en grovsmed (eller bare smed), hvis navn var Faraday. Grovsmeden havde 4 børn. En af dem var Michael, hvis navn senere blev et af Englands største. På det tidspunkt var brødet meget dyrt, og grundet af at familien hørte til nogle af de fattigste, kunne hver af børnene kun få lidt brød hver uge. Michael gik tidligt ud af skolen og begyndte at arbejde hos en bogbinder. Han greb hver chance for at læse bøger. Han var særligt interesseret i de ting han kunne lære om kemi og elektricitet, som folk på den tid ikke forstod meget af.
Daniel (:
Svar #2
01. oktober 2009 af AnjaSøgaard (Slettet)
Har du oversat den fra dansk til engelsk eller skal den oversættes fra engelsk til dansk? Der er nemlig et par småfejl i den engelske version...
Svar #3
01. oktober 2009 af rakijovic
Den danske efterlader også en del at ønske...
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Svar #4
01. oktober 2009 af Stygotius (Slettet)
............lader også en del tilbage at ønske.
In a poor house not (long) far from London, lived in the early nineteenth century(ies) a blacksmith(,) whose name (were) was Faraday. The blacksmith had four children, one of (them) which was Michael(,) whose name later became one of England’s (biggest) greatest. (On that time,) In those days (the) bread was very (expansive) expensive, and because the family belonged to some of the very poorest, (could) each of the children could only (get) have (a) one little (bread) loaf every week. Michael left (the) school very early(,) and began working (by) for a bookbinder. He (caught each chance) took every opportunity to read books, and he was particularly interested in (the stuff,) what he could learn about chemistry and electricity, something which people (on) at that time did not(, understood) understand much of.
Svar #5
01. oktober 2009 af MarieHolm (Slettet)
Mange tak for hjælpen :D
- den er oversat fra dansk til engelsk.
Skriv et svar til: Hjælp til engelsk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.