Hjælp til tysk rettelse

Jamen så lad os da prøve. Keder mig alligevel lidt i øjeblikket.

Here we go:

Jeg bruger meget tid på og læse bøger.
Ich verwende zeit auf Buchs gelesen. (Ich verwende viel Zeit mit Bücher lesen.)

Han går nemlig i 3.klasse nu, og har meget brug for hjælp til at læse, matematik osv.

Er geht nämlich in dreizte Klasse, und benötige Hilfe zu lesen, Mathematik uzw. (Er geht nämlich in die dritte Klasse und benötigt viel Hilfe beim Lesen, bei Matematik usw.)

Jeg bruger også meget tid på computer.
Ich verwende auch viele zeit auf Computer (Ich verwende auch viel Zeit am Computer.)

Jeg elsker og lave billeder på computeren (photoshop)
Ich liebe zu Bilds an den Computer mache. (Ich liebe es, am Computer, Bilder herzustellen/zu redigieren/zu machen (Photoshop))

Vi går begge i 8. klasse på Gug Schule
Wir gehen beide in achte Klasse an Gug Schule (Wir gehen beide in die achte Klasse an der Gug Schule)

Camilla og jeg har været bedste venner i ca. 4 år.

Camilla und ich haben Besten Freundinnen in 4 Jahren waren (Camilla und ich sind seit ungefähr 4 Jahren die besten Freudinnen.)

Camilla er en meget sød, troværdig og køn pige.
Camilla ist eine sehr süße, glaubwürdig und eine schöne Mädchen. (Camilla ist ein sehr süßes, glaubwürdiges und schönes Mädchen.)

Du kan sige at hun har alle de gode beskrivelser i sig.
Du kannst sagst dass sie alle gute Beschreibungen hat. (Den sætning fatter jeg ikke engang på dansk ;o))

Men jeg har haft meget travlt for det sidste.
Aber ich habe es eilig in der letzten zeit gehabt  (Ich hatte es aber sehr eilig in der letzten Zeit.)

Vi får rigtig mange lektier for.
Wir bekommen viele Hausaufgaben. (Wir bekommen viele Hausaufgaben auf.)

og når du vil blive noget stort i fremtiden, skal du arbejde hårdt for det.
Und wenn du wirst (kunne ikke formulere resten) (Und falls man in Zukunft was Großes werden will, musst man hart dafür arbeiten.)

Derfor kræver det også meget af mig.
Dafür erfordert es auch viele auf mich. (Deswegen erfordert es auch viel von mir.)

Der prøvede jeg at søge praktik ind på et sygehus
(Kunne ikke formulere den) (Ich wollte an einem Krankenhaus ein Praktikum machen.)

Så prøvede jeg at søge ind hos en advokat
Dann versuchte ich zu einen Anwalt gesucht (Dann habe ich versucht bei einem Anwalt rein zu kommen.... um ein Praktikum zu absolvieren.)

Så endte det med at jeg kom på praktik ved en Bh. Klasse på Hjørring Øster Skole.
So endet es mit, dass ich an Praktik an eine Vorschulklasse an Hjørring Schule. :- ( (Es endete damit, dass ich mein Praktikum in eine Vorschulklasse an der Hjørring Schule absovierte.)

Das hatte ich niemals rechnet mit, so es war war eine grosse Überraschung. (Damit hatte ich nie gerechnet, es war eine große Überraschung.)

Men alligevel kunne jeg rigtig godt lide dem.
Aber trortzdem können ich richtig gut sie lieben, und die Lehren waren sehr freundlichen. (Aber ich mochte sie dennoch sehr und die Lehrer waren auch sehr freundlich.)

Men det var altid godt jeg fik prøvet det.
Aber es war immer gut ich das versuchte. (Es war trotzdem gut, dass ich es ausprobiert habe.)

Så skulle det vist være i vinkel. Held og lykke!

Tusind tak ;)