Spansk

Kort spansk oversættelse - Har du nogle rettelser? :-)

25. oktober 2009 af _LC (Slettet) - Niveau: A-niveau

Hej alle sammen :-).
Jeg har her lavet en spanskaflevering, som skal afleveres her i starten af den følgende uge.
Kunne være kanon hvis der var nogle der gad læse den i gennem og komme med rettelser osv.
På forhånd tak for hjælpen.

Dansk: Andalusien ligger i den sydlige del af Spanien. Her dyrkes bl. a. oliven, ris og hvede. Imidlertid har mange bønder ikke egen jord. På den anden side ejer 2% af landbefolkningen halvdelen af jorden. Mange andalusiere kan ikke finde arbejde, fordi mange jordejere bruger traktorer, såmaskiner og endog computere, når de dyrker deres marker og driver deres gårde. Nogle andalusiere arbejder i turistområderne, men der er kun arbejde i nogle måneder. Turismen er ikke kun en indtægtskilde for Spanien, den forårsager også alvorlige problemer, f.eks. forurening af strandene og havene. Et andet problem: i Andalusien regner det kun lidt, og derfor er der mangel på drikkevand.

Spansk: Andalucía está en el parte del sur de España. Aquí cultivando entre otras cosas aceituna, arroz y trigo. Sin embargo muchos campesionos no tienen propio tierra. Por otro parte 2 % del población rural poseen la mitad del tierra. Muchos andaluzes no pueden encontrar trabajo, porque muchos terratenientes usan tractores, sembradoras y aun ordenadores, cuando cultivan sus campos y cuidan sus fincas. Algunos andaluzes trabajan en los centros turísticos, pero hay solo trabajo en algunos meses. La turismo no es solamente una fuente de ingresos por España, causa tambien problemas gravas, por ejemplo polusión de las playas y los mares.
Una otra problema: en Andalucía llueve solamente un poco, y por eso hay escasez de agua potable.
 

Mvh. Line


Brugbart svar (0)

Svar #1
26. oktober 2009 af JuanCarreno (Slettet)

Hej Line.. De ord jeg har rettet er skrevet med store bogstæver..Held og lykke

Juan

Spansk: Andalucía está en LA parte del sur de España. Aquí CULTIVAN entre otras cosas aceitunaS, arroz y trigo. Sin embargo muchos CAMPESINOS no tienen SU propiA tierra. Por otro parte EL 2 % DE LA población rural poseen la mitad DE LA tierra. Muchos andaluzes no pueden encontrar trabajo, porque muchos terratenientes usan tractores, sembradoras y INCLUSO ordenadores, cuando cultivan sus campos y cuidan sus fincas. Algunos andaluzes trabajan en EL SECTOR TURISTICO, pero SOLO HAY trabajo en algunos meses. EL turismo no es solamente una fuente de ingresos EN España, tambien CAUSA problemas gravEs, por ejemplo CONTAMINACION de las playas y los mares.
OTRO problema: en Andalucía ES QUE llueve solamente un poco, y por eso hay escasez de agua potable.


Svar #2
26. oktober 2009 af _LC (Slettet)

Tusind tak for rettelserne :-)


Skriv et svar til: Kort spansk oversættelse - Har du nogle rettelser? :-)

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.