Engelsk
Nogen der gider kigge min oversættelse igennem? :D Den var virkelig underlig!
Dansk:
Mexico er et af klodens store rejsemål, der overvælder sine rejsende med sine fascinerende, varierede natur- og kulturmæssige attraktioner. Pyramiderne og andre kolossale bygningsværker, fra fordums højt udviklede indianerkulturer, fremstår som helt unikke attraktioner. Men arkitekturen og stemningen i de mange hyggelige byer med rødder i den spanske kolonitid adskiller også Mexico fra de fleste andre destinationer. Hertil kommer det verdensberømte mexicanske køkken, en meget gæstfri og åben lokalbefolkning samt en broget natur med snedækkede vulkaner, dampende regnskov, store kaktussletter og lange hvide palmestrande. Det er intet under, at mange Mexicorejsende vender tilbage gang på gang for at opleve nye facetter af dette enestående land.
Måske er det noget for dig? Kontakt en af vores rejseeksperter, så vi kan skræddersy rejsen lige efter dine behov og ønsker.
Engelsk: (Min oversættelse)
Mexico is one of the globe’s biggest destinations, whom overwhelm it’s traveler by its fascinating, various nature and culture attractions. The pyramids and other enormous buildings constructions, from prejudices high developing Indians cultures, represents as quite unique attractions. But the architecture and the atmosphere in the many rare cities with roots in the Spanish colony time separates also the Mexicans from most of the other destinations. Add to this world-famous Mexican kitchen, one very hospitable and open local community and one colorful nature with snow-covered volcanoes, streaming rainforests, big cactus plains and long white palm beaches. It’s no wonder, that so many Mexican traveler returns time after time to experience new facets of this unique country.
Maybe it is something for you? Contact one of our travelling experts, and then we can tail the trip right after yours needs and wishes.
Jeg vil gerne have nogle rettelser, da jeg ved der er nogle fejl. Men det er ikke bare altid man selv lige kan se dem når man læser det igennem :D Haha. Teksten synes jeg selv var underlig, så nok derfor.
Men ellers på forhånd tak, jeg håber inderligt i lige hurtigt vil hjælpe! (:
Svar #1
27. oktober 2009 af TumpenAlea (Slettet)
Mexico is one of the globe’s biggest1 destinations, whom2 overwhelm it’s traveler3 by its fascinating, various nature and culture attractions. The pyramids and other enormous buildings constructions, from prejudices high developing Indians cultures4, represents as quite unique attractions. But the architecture and the atmosphere in the many rare5 cities6 with roots in the Spanish colony time separates also the Mexicans from most of the other destinations. Add to this world-famous Mexican kitchen, one very hospitable and open local community and one colorful nature with snow-covered volcanoes, streaming rainforests, big cactus plains and long white palm beaches. It’s no wonder, that so many Mexican traveler returns time after time to experience new facets of this unique country.
Maybe it is something for you? Contact one of our travelling experts, and then we can tail the trip right after yours needs and wishes.
Min version:
Mexico is one of the worlds greatest destinations, it overwhelm its visitors with its fascinating, various nature and culural attractions.
The Pyramids and other colossal constructions from former times highly developed indian cultures, appears as absolutely unique attractions. But the architecture and the atmosphere in the many cosy towns which originates in the times of the Spanish colonialism, is part of seperating Mexico from most other destinations.
Futhermore there is the world-famous Mexican Kitchen, a very hospital and open7 locals and also a colourful8 nature with snow-covered volcanoes, a steaming rainforest, great cactus plains and long white palm beaches.
No wonder that that many Mexican travellers returns time after time to experience new facets od this unique country.
Maybe it got you interest? Contact one of our travel-experts, then we can tail a travel to suit your needs and wishes.9
De rettelser jeg kunne overskue at skrive ind.
1: Ville ikke bruge Biggest - for mig at se er det en fordanskning af teksten, brug et ord som populær i stedet.
2: Which ikke whom!
3: Ville bruge visitors i stedet da rejsende mere er en tilstand når man bruger traveller(obs. du glemte også et L).
4: Forkerte ord og forkert oversætterlse.
5: der er tale om hyggelige byer, ikke sjældne. Forkert ord igen.
6: hvis vi snakker om en City - snakker vi om en storby, det du taler om her er småbyer, towns or villages.
Har bestemt mig for bare at skrive det :) Men skriver forslag hvis der er flere :)
7. her kan du bruge et ord som venlig eller velkommende i stedet.
8. Er ikke nødvendigvis forkert kommer meget an på hvad der menes, det kan også betyde varien
9. Din egen sætning var i bund og grund fin. :)
Nå min er heller ikke perfekt, men bedre end intet og jeg har i hvertfald rettet flere fejl end jeg har skabt.
Svar #2
27. oktober 2009 af Len-a (Slettet)
Tusind tak. Jeg forstår dine rettelser! :)
Det er bare kanont.
Skriv et svar til: Nogen der gider kigge min oversættelse igennem? :D Den var virkelig underlig!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.