Tysk
Ser det korrekt ud? to linjer oversættelser.
Jeg har forsøgt, at skrive disse sætninger om til tysk. Ser det korrekt ud..?
Han deltog i den østrigske sammenslutning af Film og fik et diplom, som et kamera assistent. Senere gjorde han en second ved Academy of Media Arts KHM i Cologne, Tyskland. Han har også studeret neurovidenskab ved universitetet i Vienna og dimitterede fra neurokirurgiske afdeling på Freie Universität af Berlin Steglitz Clinic.
Er nahm an der Österreichischen Film und erhielt ein Diplom als Kamera-Assistent. Später hat er ein Aufbaustudium an der Kunsthochschule für Medien KHM in Köln, Deutschland. Er studierte Neurowissenschaften an der Universität Wien und promovierte an der neurochirurgischen Abteilung der Freien Universität Berlin, Klinikum Steglitz.
Svar #1
04. november 2009 af Muckel (Slettet)
Han deltog i den østrigske sammenslutning af Film og fik et diplom, som et kamera assistent. Senere gjorde han en second ved Academy of Media Arts KHM i Cologne, Tyskland. Han har også studeret neurovidenskab ved universitetet i Vienna og dimitterede fra neurokirurgiske afdeling på Freie Universität af Berlin Steglitz Clinic.
Er nahm an der österreichischen Vereiniung für Film teil und erhielt ein Diplom als Kamera-Assistent. Später machte er eine zweite Ausbildung an der Kunsthochschule für Medien KHM in Köln, Deutschland. Er studierte auch Neurowissenschaften an der Universität in Wien und promovierte an der neurochirurgischen Abteilung der Freien Universität Berlin, Klinikum Steglitz.
Svar #3
04. november 2009 af Muckel (Slettet)
sammenslutning oversettes til
Zusammenschluss, Vereinigung, Verband
Lige her synes jeg passer "Vereinigung" bedst.
Svar #4
04. november 2009 af Lisbeth.o (Slettet)
Ja, det er jeg såmænd enig i. Det var bare, fordi der stod "Vereiniung" (altså uden "g"), men troede også det var en trykfejl. Det var bare lige for at få det på plads :-)
Skriv et svar til: Ser det korrekt ud? to linjer oversættelser.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.