Engelsk
skal have oversæt den til engelsk
Jeg vil tale om min hund som er, død for omkring 3år siden tro jeg. Den hede Mickie og dens rase var Cocker Spaniel, den var kamel farvede og hvid, da vi købte den var den omkring 3 år, den havde været en vagt hund før vi købte den, men den var blevet skadet, så ejerne kun ikke beholde den. Det var en rigte god legekammerat og nå men kom hjem fra skole var den der for at tag imod en. Man kun sige alt til den. Jeg lærte den alt det var en rigte god hund. Men så en dag jeg kom hjem fra skol, havde min mor været hos dyrlægen. Fordi Mickie havde det ikke så godt, den spiste igen ting, den fælde meget. Og så kan jeg husk at mor græd liget. Også sagde hun at mickie havde fået kræft og den skulle aflive dage efter. Så jeg kan husk at jeg lege med den hele dag:’( og jeg gave den mad og alting og sove med den.
Svar #1
06. november 2009 af backus (Slettet)
Prøv at give et bud selv først, så kan folk give dig rettelser og kommentarer til dit arbejde.
Svar #4
06. november 2009 af dinpigexx (Slettet)
will talk about my dog that is dead for about 3år ago I believe. The name Mickie and its rage was Cocker Spaniel, was the camel-colored and white when we bought it was around 3 years, it had been a guard dog before we bought it, but it was injured, so owners just do not keep it . It was a great playmate and reach but came home from school was there to take a while. You only say all of it. I learned it all; it was a really good dog. But then one day I came home from school, my mother had been to the vet. Because Mackie was not so good, the eating thing again, the trap a lot. And then I remember that mother wept corpse. Also she said that Mickie had cancer and would kill days. So I can remember that I play with all day: '(and I gift the food and everything and sleep with it.
Svar #5
06. november 2009 af matthie (Slettet)
I will like to talk about my dog who have been dead for almost 3 years now.
My dogs name was Mickie and it was a Cocker Spaniel. My dogs color, was a mix between white and a camels color. When we bought it, for about 3 years ago, it have been a guard dog for it's previously owner, but it got injuried and the owner could not keep it.
Jeg vil tale om min hund som er, død for omkring 3år siden tro jeg. Den hede Mickie og dens rase var Cocker Spaniel, den var kamel farvede og hvid, da vi købte den var den omkring 3 år, den havde været en vagt hund før vi købte den, men den var blevet skadet, så ejerne kun ikke beholde den
Jeg kan se du ikke er helt sikker på den danske tekst, så jeg har fjernet diverse overflødige ord osv. og så oversat resten til en sammenhængende tekst
Det er bare et eksempel på lidt af oversættelsen :)
Gør et forsøg med resten
Svar #6
06. november 2009 af dealing_diamond (Slettet)
Er du sikker på at du mener kamel farvet, og ikke karamel farvet??
Svar #7
07. november 2009 af Stygotius (Slettet)
eller måske snarere "karamelfarvet", -hvilket er dansk !!
Svar #8
07. november 2009 af Stygotius (Slettet)
matthie har vist ikke så godt styr på de forskellige tider, på genitiv og på dansk stavning..
Svar #9
07. november 2009 af Stygotius (Slettet)
matthie har vist ikke så godt styr på de forskellige tider, på genitiv og på dansk stavning..
Skriv et svar til: skal have oversæt den til engelsk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.