Spansk
Står + laver - Hvad hedder tiden + hvad er reglen?
Hej, står og skal lave en mikro spanskoversættelse, og kom til at støde på dette spanske multitaske syndrom :p
Hvordan er det nu regler er? Oversættelsen er (det hele):
Tita står og laver mad i køkkenet. Hun har netop fundet ud af, at hun er gravid. Hun vil ikke gifte sig med John, fordi hun fortsat tænker på Pedro. Hun bliver nødt til at fortælle ham, at hun er gravid. Hun begynder at græde igen.
Skal resten ikke være noget i stil af:
(Tita Står og laver mad) en la cocina. Tiene justamente ha descubierto, que ella es embarazada. No quiere casarse con John, porque piensa seguido en Pedro. (Hun bliver nødt til - Hvad hedder det?) que dice lo, que ella es embarazada. A comienza que llorar.
Håber der er en der giver en hånd.
Svar #2
30. november 2009 af Tru-life (Slettet)
stå og laver skal du bruge estar + gerundium
bliver nød til hedder tener+que+infinitiv
Tita está cocinando en la cocina. Ella acaba de descubrir que está embarazada. No quiere casarse con John, porque sigue pensando en Pedro. Tiene que decirle que está embarazada. Rompe a llorar
Svar #3
30. november 2009 af Duffy
Det hedder gerundium, og bruges ved i-gang-værende handlinger.
Gerundium er det verbale adverbium
Fx
Tita está cocinando en la cocina. Tita står og laver mad i køkkenet. (Tita er i færd med at lave mad i køkkenet.).
Resten:
Tiene justamente ha descubierto, Acaba de descubrir que ella es está embarazada. Hun har netop fundet ud af, at hun er gravid.
No quiere casarse con John, porque sigue pensando piensa seguido en Pedro. Hun vil ikke gifte sig med John, fordi hun fortsat tænker på Pedro.
(Hun bliver nødt til - Hvad hedder det? Brug tener que) que dice lo, que ella es está embarazada.
Hun bliver nødt til at fortælle ham, at hun er gravid.
Empieza a llorar de nuevo A comienza que llorar.Hun begynder at græde igen.
Svar #4
30. november 2009 af exatb
(Tita Står og laver mad) Tita esta cocinando en la cocina. Tiene justamente ha descubierto, que ella es esta embarazada. No quiere casarse con John, porque piensa seguido todavía a en Pedro. (Hun bliver nødt til - Hvad hedder det?) Tiene que dice contarlo, que ella esta embarazada. A comienza que llorar.
At være nødt til = Tener que
Skriv et svar til: Står + laver - Hvad hedder tiden + hvad er reglen?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.