Rette 1 sætning?

She knows that they are going to be too late, husk at "too" staves too med to o'er, "to" har en anden betydning, se i ordbogen

Nej, den er fordansket.

Den skal se sådan her ud:

She knows they will be late.

En anden typisk fordanskning i samme kategori er:

Bøffen bliver spist.

The beef gets eaten. -> skal være: The beef is eaten.

Nå, jeg læste det forkert, jeg læst, at man ikke må bruge "shall" og "will"

 "at komme for sent"   hedder ikke noget med "too late".

Der bruges simpelthen blot  "to be late".

"Hun kom for sent"  =  "She was late".

 Tqila,

Konstruktionen  "gets eaten" er ikke forkert !!!

"Peter got killed in a road accident" er en helt normal engelsk sætning.

Stygotius, skal lige have lavet en opfølger på din kommentar (har desværre ikke tid lige nu). Din sætning passer meget fint, men er næsten overbevist om at gets eaten er en danisme.

Anywho så skal du huske det skal være i futurum;

She was late - det er imperfektum

Futurum vil være:

She is going to be late

She will be late

She is late - perfektum

She has been late - plusquamperfektum

Kan selvfølgelig være jeg lige roder lidt rundt, er ved at være juleferie, så har man det med at glemme ting :)

Mon ikke 'she was late' og  'she is late' snarere er hhv. præteritum (datid / simple past) og præsens(nutid / simple present)? ;)

'She has been late' er perfektum (present perfect); pluskvamperfektum ('she had been late') er førdatid (past perfect).

But thanks for playing.

Over 29 millioner hejmmesider med udtrykket "he was too late", de kan vel ikke allesammen tage fejl? He was late - han kon for sent, he was too late - han kom at for sent.

Her:

http://www.google.dk/search?hl=da&source=hp&q=%22he+was+too+late%22&meta=&aq=f&oq=