Engelsk
Oversættelse - engelsk
Hej, jeg har lavet en oversættelse, som jeg godt kunne tænke mig at få tjekket igennem for fejl.
Nobels fredspris blev indstiftet ad Alfred Nobel, der paradoksalt nok selv ejede flere våbenfabrikker. Han var blevet inspireret til prisen af en af sine gode venner, som var fredsaktivist. I begyndelsen blev prisen uddelt til personer, der havde arbejdet for international fred i traditionel forstand, men på det seneste er arbejdet for borgerrettigheder og humanitære formål blevet belønnet. Som et eksempel på det sidste modtog Al Gore i 2007 prisen for sit arbejde med at gøre verden opmærksom på menneskets rolle i klimaforandringerne.
Min oversættelse:
The Nobel Peace Prize was founded by Alfred Nobel, who paradoxical himself owned several weapon fabrics. He got inspired to the prize by one of his good friends who was a peace activist.
In the beginning the prize was distributed to persons who had worked for international peace in tra-ditional reason, but at the latest the work for civil rights and humanitarian purpose has become re-warded.
As an example on the previous Al Gore received the prize in 2007 for his work
Jeg har ikke fået den sidste sætning med da jeg ikke kan få formuleret "med at gøre".
Håber i vil kigge på det og skrive tilbage .. :)
Svar #1
17. januar 2010 af Knotz (Slettet)
The Nobel Peace Prize was founded by Alfred Nobel, who paradoxically himself owned several weapon fabrics factories himself. He got the inspiration for the prize from inspired to the prize by one of his good friends who was a peace activist.
At first In the beginning the prize was distributed to persons who had worked for international peace in traditional reason manner, but recently at the latest the work for civil rights and humanitarian purposes has been become rewarded.
As an example on of the previous latter, Al Gore received the prize in 2007 for his work on making the world notice the human role in climate changes.
Svar #3
02. februar 2010 af ggf (Slettet)
The Nobel Peace Prize was founded by Alfred Nobel, who paradoxically himself owned several weapon fabrics factories himself.
Alfred Nobel, who paradoxically owned several weapon factories himself, founded the Nobel Peace Prize.
Skriv et svar til: Oversættelse - engelsk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.