Bessermachen

Hej Studieportalen,
sidder her med min tyske oversættelse af et resume af sangen Letze Aufsfahrt af Pur. Hvis der er nogen der eventuelt kunne skrive deres mening, rette efter fejl eller blot kigge på den ville det være til god hjælp.

Danske tekst til oversættelse: 

Sangen Letzte Ausfahrt af Pur, er en historie omhandlende to personens tilnærmelsesvis parallelle forhold. Hannen i teksten oplever en pludselig forelskelse i en pige, han møder i Berlin. Han er klar til, at forlade alt blot for hende, forlade en hverdag præget af småborlighed og indelukkethed, til en verden åben for erobring, han ville være konge. Men alle disse drømme han drømte blev forpurret, da de aldrig kom længere end til baren, hvor han nu sidder langt væk hjemmefra. Tilsvarende er hunnen i teksten blevet lokket af det frie, lokket af den åbne verden, som en smart fyr kunne tilbyde hende. Hun følte, at det var det rette kald, men efter deres bryllup viser han sig ikke, som den galante type han udgav sig for. Nu sidder hun også bag en bar i et værre sted, med en fremtid passende ganske godt til omkvædet omhandlende den nu så uvisse fremtid. Begge sidder de overfor hinanden, begge på farten og med deres store kufferter symboliserende for deres nu aflukkede fortid. Da det første dybe blik mødtes hjemløse vendte sjæle og med et lille pust af held, finder dette unikke par om muligt en fremtid sammen.
Som tegningen af det unge par repræsenterer godt, ser man skæbners vej knyttedes, her med kærligheden vist hånd i hånd. Som det fremgår af citatet stod verden åben af muligheder og begge ønskede de mere for dem selv. Idet rollen som prins kunne være symbol for en spirende kærlighed og hans ønske om, at være konge kan sættes i forbindelse med ønsket om at giftedes, som at sætte kronen på værket af kærlighed, det var klar.

Tyske oversættelse: 

Das Lied ‚Letze Ausfahrt‘ von Pur ist eine Erzählung handeln von zwei Personen annähernd parallel Beziehung. Das Männchen im Text erlebt eine unvermittelte Verliebtheit in einem Mädchen, er begegnet in Berlin. Er ist bereit, zu alles nur für sie verlässt, ein Wochentag wo alle spießig und muffig waren zu verlassen, für eine offene Welt zu erobern, er würde König werden. Aber alle diesem Traumen er träumt wird vereiteln, weil sie nie weiter als die Theke kam, wo er jetzt weit weg von Hause sitzt. Entsprechend ist das Weibchen in den Text, lockt bei dem Freie, angelockt durch die offene Welt, wie ein toller Typ bot ihr an. Sie fühlte, dass es die richtige Entscheidung war, aber nach der Hochzeit zeigt er ist nicht, sich als der galant Typ ausgibt. Jetzt steht sie auch hinter der Theke in einem noch schlechteren Platz, mit einer Zukunft geeigneten ganz gut für den dem Refrain handeln von der so ungewisser Zukunft. Beide sitzen einander gegenüber, beide ist Sie unterwegs mit ihren großen Koffer symbolisieren ihre abschließt Vergangenheit. Dann der erste tiefe Blick heimatlos-verwandte Seelen und mit ein kleiner Hauch von Glück, dieses einzigartige Paar über eine mögliche gemeinsame Zukunft finden.
Als die Zeichnung von dem jungen Paar repräsentiert so gut, sieht man Schicksale miteinander verknüpft, hier mit die Liebe Hand in Hand gezeigt. Wie es hervorgeht aus dem Zitat, stand die Welt offen von Möglichkeiten und beide werden Sie mehr für sich. Indem die Rolle als Prinz könnte ein Symbol für ein aufkeimen Liebe werde und sein Wunsch, um König werde könnte verbunden mit dem Wunsch zu heiraten, zu gestalten die Krone dem Werk auf Lieb auf, das war klar.