Tysk
Hjææælp!
Hej, vil gerne have hjælp til oversættelsen af denne her tekst:D
Er winch an die Mauer zurück, hinter der er den Kirchplatz wusste. Die Zwille, die er schon aus den Hosentasche gezogen hatte, um die alte Frau mit Sterinchen zu beschiessen, liess er wieder verschwiden. Schliesslich konnte er nicht auf sie schiessen, wenn sie sich freute, ihn zu sehen.
"Ich heisse Elisabeth" sagte die Frau im Rollstuhl.
"Und du?"
Sascha nannte verlegen seinen Namen. "Ach, Sascha" Sagte Elisabeth, " du glaubst gar nicht, wie froh ist bin, dass du mir ein bisschen Gesellschaft leistest. Magst du ein Bonbon?"
Das mochte er, und schon war er neben dem Rollstuhl. " Du musst entschuldigen, wenn ich vielleicht manchmal an dir vorbeischaue" Sagte Elisabeth. " Ich sehe nämlich nichts"
Svar #1
21. januar 2010 af jehanee (Slettet)
der er også lige 10 korte sætninger som jeg meget gerne vil have hjælp til:D
1) Sacsha er den værste dreng i kvarteret
2) Han stjæler en dejlig appelsin i fru beyers frugt forretning.
3) Den blinde Elisabeth sidder i en gammel kørestol
4) De andre børn sidder i et varmt klasseværelse
5) Sascha leger med en lille hund
6) Elisabeth køber en dejlig trøje til sin søster
7) Sascha kaster en stor sten
8) Stenen rammer den lilel hund foran skolen
9) Sascha forældre ejer det store hus bag ved kirken.
10) Sascha kører Elisabeth gennem den dejlige have.
Svar #2
21. januar 2010 af MiLL92 (Slettet)
Bare gå ind på google translate...
Men husk at kigge oversættelsen igennem, da google ikke oversætter 100% korekt.
Svar #3
21. januar 2010 af givlos (Slettet)
og endnu en gang: fingerne væk fra google translate, den er 99% forkert...
Svar #4
21. januar 2010 af jehanee (Slettet)
Google translate er virkelig dårlig. Er der ikke en der vil hjælpe?,
Svar #5
21. januar 2010 af givlos (Slettet)
jo da, hvis du selv forsøger at oversætte vil jeg gerne prøve at rette, men jeg laver ikke opgaven for dig :-)
Svar #6
21. januar 2010 af jehanee (Slettet)
nej ok:D
Kan vi ikke starte med de to sætninger, fordi de er vigtigst?:D
1) Sascha ist den schlimmste Junge im Viertel.
2) Er klaute zuweilen eine lieblich Apfelsine aus Frau Beyers Obstladen.
3) ?
4) Die ander kinder sitzt in einen ( Varmt) Klassezimmer
5) Sascha spielen mit einem kleinen Hund
6) Elisabeth kauft eine schöne (Trøje) für ihr Schwester
7) Sacsha (Kaster) einen grossen Stein
8) Der stein (Rammer) das kleine Hund vor die Schule
9) Sascha Eltern (Lejer) das grosse Haus hinter der Kircke
10) Sascha (Kører) Elisabeth durch den schönen Garten.
Svar #7
21. januar 2010 af pura (Slettet)
1) der schlimmste Junge... Viertel betyder kvarter, som i 15 min.
2) Der står, at han "stjæler" og ikke, at han "stjal". Lav hele sætningen om :S
4) anderen* forkert bøjning af "at sidde", det skal være i flertal.
5) forkert bøjning af "at spille", det skal være i ental.
...
Skriv et svar til: Hjææælp!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.