Engelsk oversættelse

Hjælp til engelsk oversættelse, gramatik_ og sprogefejl. Dansk til Engelsk  ;)  TAK

DANSK;

Tak for deres henvendelse af 18. maj vedrørende tilbud på nyanskaffelser og vedligeholdelse af vores computere. Vi har på nuværende tdspunkt udliciteret vdligeholdelsen til et andet firma, men kontrakten udløber inde for det næste år, og deres tilbud ser meget interessant ud.
Imidlertid vil vi gerne allerede nu drøfte vore behov og krav med Dem. Vore nuværende computere har en forventet levetid på 3 år, så vi er også meget interesserede i at drøfte, hvor meget det vil koste at opdatere de nuværende computere frem for at købe nye og støre maskiner. Vi er meget opmærksommme på, at computerne skal være hurtige, og at det er de rigtige pogrammer, der installeres. Vi vil nødig begå den fejl, som mange amerikanske skoler har gjort ved at købe avancerede systemer, der ikke er brug for til skolens alderklasser.

Jeg foreslår, at De kontakter mig hurtigst muligt for at aftale et mødetidspunkt.

Med venlig hilsen
St Cecilia,s Wandsworth

Jeffrey Risbridger Forstander

ENGELSK;

Thank you for your inquiry of 18 ma on deals on new purchases and maintenance of our computers. We have currently outsourced maintenance to another company, but the contract does expire in the next year, and their offerings look very interesting.
However, we would like to already be discussing our needs and requirements with you. Our current computers have a life expectancy of 3 years, so we are also very interested in discussing how much it would cost to update the existing computers rather than buying new and bigger machines. We are very opmærksommme that computers must be swift and that the correct pogrammer installed. We do not want to make the mistake that many American schools have done by buying sophisticated systems that are not needed for school age classes.

I suggest that you contact me urgently to arrange a meeting time.

Sincerely,
St Cecilia, P Wandsworth

Jeffrey Risbridger Principal