Citater på engelsk.

Det er vel egentlig i dansk-forum, du skal spørge om dette. Jeg går ud fra, at citatet vil være en del af en dansk tekst? Spørgsmålet er måske, hvorfor det skulle være nødvendigt at oversætte det til dansk. Jeg ved godt, at det slet ikke besvarer dit spørgsmål - jeg kan bare ikke komme på en sammenhæng, hvor den situation, du skitserer, vil være nødvendig.

Det afhænger selvfølgelig af niveauet, men ofte er det faktisk i orden at forvente, at læseren kan forstå et engelsk citat - og da især i den sværhedsgrad, som dit eksempel er.

Dette var heller ikke det konkrete eksempel.

Jeg skriver studieretningsprojekt i DanskA og AfsætningA og den konkrete sætning er denne: "I rulleteksterne står til sidst således: “The filmmakers wish to extend their personal thanks to the following for their contribution to the making of this movie”.

Burde det ikke overstættes?

Jeg er ikke engang sikker på, at det bør citeres. Ville det ikke være nok at skrive "I rulleteksterne takker X Y for sit bidrag til filmen"?

Alt behøver ikke citeres i en opgave. Ligeså snart du begynder at tolke en sætning, bør du citere sætningen, så læseren kan se, hvad du bygger din tolkning på. Men er der i dit eksempel tale om en tolkning? Eller vil du bare konkludere, at Y har bidraget til filmen?