Engelsk
Hjælp til engelsk oversættelse.
06. februar 2005 af
Baha (Slettet)
Hej
jeg håber, at der er nogle som kan hjælpe mig med min oversættelse.
Et teaterstykke bygget over den amerikanske roman "American Psycho" affødte for nylig diskussioner i medierne om fiktionsvold.
En kunstner skrev: "Kunsten skal have en etisk dimension. Offentlig støtte til for eksempel teaterstykker må afhænge af, om de er ren og skær underholdning eller ej. Der var heftig debat om, hvorvidt fiktionsvolden er skadelig. Nogle læsere hævdede, at det aldrig er påvist, at fiktionsvolden gør folk mere voldelige. Tværtimod. Volden er en del af den menneskelige natur, og mange mennesker får gennem fiktionsvolden dækket deres behov for vold. Da vores hverdag sjældent er særlig dramatisk, keder vi os; alting er så rationelt. Derfor har vi brug for at fascineres af massemordere og vold. Vi føler os draget og udfordret af disse fænomener. Andre læsere mente, at meningsløs, realistisk vold er dybt nedværdigende. Denne form for vold for én til at føle sig ydmyget og magtesløs, som når man er vidne til vold i virkeligheden.
------------------------------------------------
A stage play based on the American novel
“American Psycho” gave recently rise to intense discussions in the media about fiction violence.
An artist wrote: “The art must have an ethical dimension. Public support for example stage plays must depend on the fact that they are pure and simple entertainment or not.
There was a hefty debate whether the fiction violence is damaging. Some readers maintained that it never is proved that the fiction violence make peoples more violent. On the contrary. The violence is a part of the human nature, and many peoples get their requirements for violence covered through the fiction violence. Since our everyday life hardly ever is particular dramatic, we are bored; everything is so rational. Therefore we need to be fascinated by mass murderers and violence. We feel us departed by these phenomena.
Other readers meant that meaningless, realistic violence are deeply humiliating. This form of violence makes you feel humiliated and powerless, as if you are presented at violence in reality.
På forhånd tak
jeg håber, at der er nogle som kan hjælpe mig med min oversættelse.
Et teaterstykke bygget over den amerikanske roman "American Psycho" affødte for nylig diskussioner i medierne om fiktionsvold.
En kunstner skrev: "Kunsten skal have en etisk dimension. Offentlig støtte til for eksempel teaterstykker må afhænge af, om de er ren og skær underholdning eller ej. Der var heftig debat om, hvorvidt fiktionsvolden er skadelig. Nogle læsere hævdede, at det aldrig er påvist, at fiktionsvolden gør folk mere voldelige. Tværtimod. Volden er en del af den menneskelige natur, og mange mennesker får gennem fiktionsvolden dækket deres behov for vold. Da vores hverdag sjældent er særlig dramatisk, keder vi os; alting er så rationelt. Derfor har vi brug for at fascineres af massemordere og vold. Vi føler os draget og udfordret af disse fænomener. Andre læsere mente, at meningsløs, realistisk vold er dybt nedværdigende. Denne form for vold for én til at føle sig ydmyget og magtesløs, som når man er vidne til vold i virkeligheden.
------------------------------------------------
A stage play based on the American novel
“American Psycho” gave recently rise to intense discussions in the media about fiction violence.
An artist wrote: “The art must have an ethical dimension. Public support for example stage plays must depend on the fact that they are pure and simple entertainment or not.
There was a hefty debate whether the fiction violence is damaging. Some readers maintained that it never is proved that the fiction violence make peoples more violent. On the contrary. The violence is a part of the human nature, and many peoples get their requirements for violence covered through the fiction violence. Since our everyday life hardly ever is particular dramatic, we are bored; everything is so rational. Therefore we need to be fascinated by mass murderers and violence. We feel us departed by these phenomena.
Other readers meant that meaningless, realistic violence are deeply humiliating. This form of violence makes you feel humiliated and powerless, as if you are presented at violence in reality.
På forhånd tak
Skriv et svar til: Hjælp til engelsk oversættelse.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.