rettelse af tekst (:

En nuestra famillia siempre hemos viajado mucho. Mis padres han estado in ("en", 'in' er engelsk) mucho ("muchos") países.

El año pasado han estado en el ("un mes", der mangler noget her) mes in ("en") México (staves ofte "Méjico").

Quiseira visitar Argentina porque todos dicen ("todo el mundo"/"toda gente" dice; det er ikke alm. at 'todo" alene anvendes som subjekt) que es una ("un", 'país' er hankøn) país muy lindo, y todo ("todas las cosas" son más baratas) es más barato de ("que", 'de' foran talord) in ("en") Europa.

Conozco un ("a un", 'a' foran genstandsled ved personer) argentino y mi mejor amiga y yo tenemos planes para ("de") le visitar ("visitarle", normalt sættes et personligt pronomen EFTER infinitiv/gerundium/bekræftende bydemåde) después de noestros examen ("nuestro examen", med -ue- og IKKE -oe-; possessivt pronomen retter sig efter det efterførlgende ord 'examen', derfor 'nuestro' i ental), pero primero tenemos que ganar dinero.

La madre de Sofia trabaja en una oficina de turismo, y ha ofrecido ("nos ha ofrecido", lydeligt bedre ved at indsætte 'nos') que ella ("ella" er overflødigt her) quiere nos ayuda ("ayudarnos", infinitiv efter 'quiere' og pronomen efterstilles).

Uha jeg genkender min eksamen i spansk fra 2008 :D Gode gamle dage!

Hej Steffen.

Hvis du kan bruge mit svar, så tryk venligst på "brugbart svar", da jeg mangler nogle points.

Hej Johnmads

Jeg kan ikke rigtig bruge dit svar til noget, men du må godt få et styk "brugbart svar" :)

Mange tak for hjælpen :)

Hej Johnmads, tænkte på om du også ville være rigtig sød at kigge det nedenstående igennem? :D

El libro “La vida es un tango” trata el tango argentino y la capital de Argentina, Buenos Aires.
La psicóloga Liliana Zimerman es la madre de los niños, cansada con Jaime, tiene una consulta en su casa, y mucho quiere el tango argentino.
Tiene muchos pacientes, pero una día viene un paciente de sexo masculino, Luciano Salvatore, de unos treinta años. Salvatore tiene una problema alucinante. La hermana de Luciano Salvatore desapareció un día durante la Dictura. La Dictura en Argentina duró de 1976-1983 y muchas personas han desaparensido durante el tiempo (entre 10.000 y 30.000 personas, pero nadie sabe cuántos).
Liliana parese la hermana de Luciano y él quiere que ella hacerse pasar su hermana porque la madre de Luciano es una loca que busca a su hija – la hermana de Luciano – en 17 años.
Liliana dejarse persuadir para hacerse pasar la hermana de Luciano. Lilliana encuentra la madre de Luciano en un cementerio.
 

Hej kiuwr.
Der er lidt problemer med forståelsen visse steder, men jeg håber, at denne rettelse er tilstrækkelig.

El libro “La vida es un tango” trata el tango argentino ("se trata del tango argentino"; dreje sig om = tratarse de) y la capital de Argentina, Buenos Aires.
La psicóloga Liliana Zimerman es la madre de los niños, cansada con Jaime, tiene una consulta en su casa, y mucho quiere (*quiere mucho" eller "le gusta mucho") el tango argentino.
Tiene muchos pacientes, pero una día viene un paciente de sexo masculino, Luciano Salvatore, de unos treinta años. Salvatore tiene una problema ("un problema", ord af græsk oprindelse endende på -ema er hankøn) alucinante. La hermana de Luciano Salvatore desapareció un día durante la Dictura ("dictadura"=diktatur). La Dictura ("dictadura") en Argentina duró de 1976-1983 y muchas personas han desaparensido ("desaparecido") durante el tiempo ("en eso tiempo") (entre 10.000 y 30.000 personas, pero nadie sabe cuántos).
Liliana parese ("se parece a"; ligne = parecerse a) la hermana de Luciano y él quiere que ella hacerse pasar (?? dette forstår jeg ikke rigtigt) su hermana porque la madre de Luciano es una loca que busca a su hija – la hermana de Luciano – en 17 años ("desde hace 17 años", med betydningen 'hun har ledt i 17 år, og gør det stadigvæk).
Liliana dejarse ("se deja", dejarse skal her bøjes i nutid) persuadir para ("a"; overtale til = persuadur a) hacerse pasar la hermana de Luciano (?? jeg forstår ikke rigtigt). Lilliana encuentra la madre ("a la madre") de Luciano en un cementerio.
 

Mange tak for hjælpen, omformulerer det der ikke kunne forstås :)