Tysk
Handelsbrev
Håber at i kan hjælpe mig med at oversætte denne tekst på forhånd tak:
Mange tak for Deres forespørgsel af 10.01.2002 på racercykler.
Som de kan se af vort katalog, har vi et stort udvalg af racercykler.
Vi kan især anbefale Dem model SCO classic og SCO City, da vi kan levere disse cykler omgående.
Cyklerne er fremstillet af aluminium og er meget holdbare.
Cyklerne koster 50 € pr. stk.
Hvis De giver os en ordre på mindst € 3.000, giver vi 15 % rabat og betaler forsendelsen til Berlin.
Racercykler kan vi ikke levere for øjeblikket.
Efterspørgslen efter disse cykler var meget større end forventet, og derfor er alt udsolgt.
Vi forventer, at vi er leveringsdygtige i april, og vedlægger derfor et katalog over vore racercykler.
Vi håber, at Deres repræsentant vil besøge vor fabrik, så vi kan drøfte betingelserne for et samarbejde.
Svar #1
17. marts 2010 af Stygotius
Du kan da ikke få andre til at oversætte uden at du selv har præsenteret dit eget forslag først.
Svar #2
18. marts 2010 af HejLina (Slettet)
Vielen Dank für Ihre Anfrage vom 10.01.2002 auf Rennräder.
Wie Sie aus unserem Katalog entnehmen können, haben wir eine große Auswahl an Rennräder.
Besonders empfehlen wir Ihnen klassische Modell SCO und SCO-Stadt, wenn wir diese Fahrräder unverzüglich auszuliefern.
Die Räder sind aus Aluminium gefertigt und ist sehr langlebig.
Die Fahrräder kosten € 50 each. Absatz.
Wenn Sie uns eine Bestellung von mindestens 3.000 € zu geben, bieten wir Ihnen 15% Rabatt und zahlen Sie die Sendung nach Berlin.
Rennräder, können wir nicht liefern im Moment.
Die Nachfrage nach diesen Bikes waren viel größer als erwartet, und daher ist alles ausverkauft.
Wir erwarten, dass wir in der Lage sind, die im April zu liefern, indem damit einen Katalog unserer Rennräder.
Wir hoffen, dass Ihr Vertreter unserer Fabrik, damit wir die Voraussetzungen für die Zusammenarbeit diskutieren können besuchen.
Svar #3
18. marts 2010 af Martinen (Slettet)
Vielen Dank für Ihre Anfrage vom 10.01.2002, Betreff Rennräder.
Wie Sie in anhand unseres Katalogs sehen können, haben wir eine grosze auswahl an Rennräder.
Wir können insbesondere die Modelle SCO classic und SCO City empfehlen, da wir diese umgehend ausliefern können.
Die Räder sind aus Aluminium und haben eine lange Haltbarkeit.
Die Räder kosten 50€ das Stück.
Ab einem Bestellwert von mindestens € 3.000, geben wir 15% Rabatt, und bezahlen den Versand nach Berlin.
Rennräder können wir im Augenblick nicht ausliefern.
Die Nachfrage nach diesen Rädern war gröszer als erwartet, weshalb diese ausverkauft sind.
Wir erwarten, dass wir im April wieder welche auf Lager haben, und legen einen Katalog mit unseren Rennrädern bei.
Wir hoffen, dass Ihr Vertreter uns in unserer Fabrik besuchen wird, sodass wir die Bedingungen unserer Zusammenarbeit erörtern können.
Skriv et svar til: Handelsbrev
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.