Spansk
HJælp til at rette spansk?
Ensenanza en la Peru tiene algunes problemas. Uno de los problemas es a los profesores no se molestan en ensenar los alumnos en las escuelas, porque los preofesores pocos bajo suledo. Esta problema va mas de la ninos, porque cuando los almunos tienido una semana de ensenanza, y eso puede significar que el maestro falta a clase durante dos semanas así que han olvidado todo lo que han aprendido en esa semana, y por eso los alumnos tienen que empezar de nuevo y de esta manera pasa todo el año. Escuelas comenzo con a dar los ninos una comida diaria en la escuela. De esta manera, los ninos consequir con su salud y por lo es los padres tiene que enviar a sus ninos a la escuela. La diferencia entre ensenanza en la Peru y el texto el Paco Yunque es, en la Peru hay alguien que trata con ayuda los almunos a leer y escribir se. Pero en el texto de el paco, los ninos solo debe copiar todos lo que aparece en la pizarra y de esta manera no van aprender a escribir. Este hecho podira tener un impacto en los padres. Los padres se interesan por lo que eventualmente sera aun mas ninos la escuela.
på forhånd tak.
Svar #2
08. april 2010 af jbmm (Slettet)
Ensenanza ('La enseñanza') en la Peru (el Perú, hankøn og med accent over u) tiene algunes (algunos) problemas. Uno de los problemas es a ('son', ikke a foran omsagnsled og verbet oftest i flertal, hvis omsagnsleddet er i flertal) los profesores no se molestan en ensenar (??forstås ikke, måske: que no saben enseñar a') os alumnos en las escuelas, porque los preofesores pocos bajo suledo ('profesores tienen un sueldo muy bajo'). Esta (este) problema va mas de la ninos (afecta mucho a los alumnos), porque cuando los almunos tienido (tienen) una semana de ensenanza (enseñanza), puede significar que el maestro falta a clase durante dos semanas así que han olvidado todo lo que han aprendido en esa semana, y por eso los alumnos tienen que empezar de nuevo y de esta manera pasa todo el año. Escuelas comenzo con a dar los ninos (Las escuelas les han comenzado a dar a los alumnos) una comida diaria en la escuela. De esta manera, los ninos consequir con?? (los alunnos mejoran) su salud y por lo es (por eso) los padres tiene (tienen) que enviar a sus ninos a la escuela. La diferencia entre (la) ensenanza en la Peru (el Perú) y el (la del) texto el (de) Paco Yunque es (que) en la Peru (el Perú) hay alguien que trata con ayuda (trata de ayudar a) los almunos a leer y escribir se. Pero en el texto de el paco, los ninos solo debe (solamente tienen que) copiar todos (todo) lo que aparece en la pizarra y de esta manera no van (a) aprender a escribir. Este hecho podira (podría) tener un impacto en (bedre: una influencia sobre) los padres. Los padres se interesan por lo que eventualmente sera aun mas ninos la escuela. (denne sidste sætning skal omformuleres for at forstå, hvad der menes)
Teksten er svær at rette, da jeg ikke har den danske tekst at forholde mig til, men jeg håber at have fundet de værste fejl.
Svar #3
08. april 2010 af 91Sarah (Slettet)
Mange tak, det var sødt af dig.
Sidste sætning står der: Derfor er der sket en udvikling i Peru. Denne udvikling vil have virkning på forældrene og forældrene vil blive interesseret og derfor med tiden vil der endnu flere børn starte på skolen.
Svar #4
09. april 2010 af jbmm (Slettet)
Kunne f.eks. være:
Por eso ha tenido lugar un gran desarrollo en el Perú. Este desarrollo tendrá una influencia sobre los padres y eso hará que los padres se interesen más y durante el tiempo aún más niños van a frecuentar la escuela.
Skriv et svar til: HJælp til at rette spansk?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.