Spansk
hjælp til rettelse af mini oversættelse
25. februar 2005 af
Idapigen (Slettet)
Dansk:
Kære Matica!
Tak for dit brev. Du vil lære vores familie at kende, og du vil få at vide, hvordan vores hus ser ud.
Vi bpr i Helsingør, en lille by i Danmark. Vores hus er ret stort og ligger ikke langt fra havet. Det er meget smukt. Vi har fire børn. Vores ældste søn er gift og bor med sin kone og sine børn i en lille lejlighed nær centrum. Vores døtre bor hjemme. Har din far det godt nu?
Mange hilsner til dine forældre
Eva Hansen.
Spansk:
Querida Matica
Gracias por tu carta. (Du vil lære) nuestra familia conocer y (du vil få) saber, comó nuestra casa (ser ud).
Vivimos en Helsingør, un pequeño ciudad en Dinamarca. Nuestra casa es bastante grande y no está lejos para el mar. Es muy quapa. Tienen cuatro hijos. Nuestro hijo el mayor está casado y vive con su mujer y sus hijos en un pequeño piso cerca el centro. Nuestras hijas viven en casa. Está tu padre bueño ahora?
Muchos salvados para tus padres.
Eva Hansen
Kære Matica!
Tak for dit brev. Du vil lære vores familie at kende, og du vil få at vide, hvordan vores hus ser ud.
Vi bpr i Helsingør, en lille by i Danmark. Vores hus er ret stort og ligger ikke langt fra havet. Det er meget smukt. Vi har fire børn. Vores ældste søn er gift og bor med sin kone og sine børn i en lille lejlighed nær centrum. Vores døtre bor hjemme. Har din far det godt nu?
Mange hilsner til dine forældre
Eva Hansen.
Spansk:
Querida Matica
Gracias por tu carta. (Du vil lære) nuestra familia conocer y (du vil få) saber, comó nuestra casa (ser ud).
Vivimos en Helsingør, un pequeño ciudad en Dinamarca. Nuestra casa es bastante grande y no está lejos para el mar. Es muy quapa. Tienen cuatro hijos. Nuestro hijo el mayor está casado y vive con su mujer y sus hijos en un pequeño piso cerca el centro. Nuestras hijas viven en casa. Está tu padre bueño ahora?
Muchos salvados para tus padres.
Eva Hansen
Svar #1
25. februar 2005 af Duffy
1. Kære Matica!
2. Tak for dit brev.
3. Du vil lære vores familie at kende, og du vil få at vide, hvordan vores hus ser ud.
4. Vi bor i Helsingør, en lille by i Danmark.
5. Vores hus er ret stort og ligger ikke langt fra havet.
6. Det er meget smukt.
7. Vi har fire børn.
8. Vores ældste søn er gift og bor med sin kone og sine børn i en lille lejlighed nær centrum.
9. Vores døtre bor hjemme.
10. Har din far det godt nu?
11. Mange hilsner til dine forældre.
12. Eva Hansen.
1. ¡Querida Matica!
2. Gracias por tu carta.
3. Vas a conocer a nuestra familia y vas a ver nuestra casa.
4. Vivimos en Helsingør, una ciudad pequeña en Dinamarca.
5. Nuestra casa es bastante grande y no está lejos del mar.
6. Es muy bonita.
7. Tenemos cuatro hijos.
8. Nuestro hijo mayor está casado y vive con su mujer y sus hijos en un pequeño piso cerca del centro.
9. Nuestras hijas viven en casa.
10. ¿Está bien tu padre, ahora?
11. Muchos saludos para tus padres.
12. Eva Hansen
Duffy
2. Tak for dit brev.
3. Du vil lære vores familie at kende, og du vil få at vide, hvordan vores hus ser ud.
4. Vi bor i Helsingør, en lille by i Danmark.
5. Vores hus er ret stort og ligger ikke langt fra havet.
6. Det er meget smukt.
7. Vi har fire børn.
8. Vores ældste søn er gift og bor med sin kone og sine børn i en lille lejlighed nær centrum.
9. Vores døtre bor hjemme.
10. Har din far det godt nu?
11. Mange hilsner til dine forældre.
12. Eva Hansen.
1. ¡Querida Matica!
2. Gracias por tu carta.
3. Vas a conocer a nuestra familia y vas a ver nuestra casa.
4. Vivimos en Helsingør, una ciudad pequeña en Dinamarca.
5. Nuestra casa es bastante grande y no está lejos del mar.
6. Es muy bonita.
7. Tenemos cuatro hijos.
8. Nuestro hijo mayor está casado y vive con su mujer y sus hijos en un pequeño piso cerca del centro.
9. Nuestras hijas viven en casa.
10. ¿Está bien tu padre, ahora?
11. Muchos saludos para tus padres.
12. Eva Hansen
Duffy
Skriv et svar til: hjælp til rettelse af mini oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.