RETTELSE AF EN KORT STIL

('El'; artikel foran procenter) Cuarenta y siete por ciento de las mujeres españolas son ('estan' =befinder sig) ahora en el mercado de trabajo. Pero puede ser dificil, si se tiene ('tienen' (aktiv=de har) eller se tienen (passiv=der haves, som bøes efter det ubestemte grundled, her flertal) niños, es por eso (bedre: por eso es/será; 'nok' kan udtrykkes ved en fremtid), que las mujeres por término (medio)  tienen 1,3 niños. En Dinamarca el número es (de) 1,8. Afortundamente (afortunadamente), muchas de las abuelas de los niños son amas de casa. ***Estaban ('estuvieron/quedaron') en casa, cuando sus niños era pequeños, y cuidaban ***('cuidaron de') la casa, los niños y sus hombres. Y ahora estan obligado  (están obligadas) a cudiar (cuidar a) sus nietos. Quizá nunca tienan ('tienen'=indikativ eller 'tengan'=konjunktiv, begge kan bruges) tiempo para estar (ser) pensionistas correctas (verdaderas), pero lo hacen, porque desean que sus hijas deben tener ('tengan'; konjunktiv efter 'desear que' som udtrykker et ønske; de skal få, 'skal' er udtrykt i konjunktiven) una vida superior (mejor).

*** der er her efter min mening tale om en udstrakt begivenhed, som kun finder sted, medens børnene er små, og  derefter er det en afsluttet handling.

Anden halvdel følger senere.

El trabajo de las mujeres ha, en más generaciónes ('muchas generaciones', uden accent i flertal)  , tenido que cudiar (era de cuidar)  la casa y hacer la comida para la familia. (Antaño ) Las mujeres eran ***antaño educar (educadas) con el concepto (de) que (las) mujeres no podían ser útil ('útiles', tillægsord skal bøjes) en el mercado de trabajo porque (las) mujeres estan (eran) flojas y sin sus hombres no van a tener una vida bien ('una buena vida', 'bien' er et biord). ***La opinión de los (las) mujeres ha, en la mayoría de países, (ha) cambiado y los hombres moderno (modernos, tillægsord skal bøjes) lanzan sus mujeres en trabajo**** y no es un problema si tienen hijos. La sociedad (se) ha fundado (en) controles de natalidad para que haca (se haga) más ficil por (fácil para) la familia. La sociedad de Dinamarca es acondicina (se ha acondicionado) para que las mujeres tienen (tengan) la posibilidad de ganar dinero. Las mujeres estan trabajando (bedre: trabajan) porque les da una alegría de vivir y un sentimiento de libertad e independencia. En España el empleo femenino está llamativa  (llamativo; =el trabajo) y el país es necesario que (necesita de) ayuder a modificar la opinión de la población antes (de que) las mujeres pueden (puedan; konjunktiv efter antes de que) ver sus primero nómina (su primer salário / su primera nómina) Los hombres jóvenes que viven en España han estudiado para una capacitación (capacitarse) y por esto tratan sus (a las) mujeres diferente (de otra manera). Los hobres están (son; en egenskab) machistas porque pensan (piensan) que (las) mujeres están (son) imprudentes. Este desarrollo y mandschuvinisme (machismo) trendrá (tendrán; =desarrollo y machismo) una influencia sobre la generación siguiente de mujeres. La generación nueva (la nueva generación) tiene que luchar por carrera y igualdad de derechos. Un otro (Otra; IKKE ubestemt art. foran otro) razón a (es) que ,no hay muchas mujeres en el mercado de trabajo, es (y) que las mujeres se casan más que los hombres y quedan embarazada (embarazadas, tillægsord skal her bøjes i flertal). Las mujeres elegen (eligen el) trabajo ,con el trasfondo de este ejerciciom  (ejercicio) de discriminación.

*** En la mayoría de los países la opinión de las mujeres ha cambiado
(pas på ikke at adskille et sammensat udsagnsled,
og især 'haber + participium' står altid sammen uden adskillelse)

****er vist ikke helt rigtig, men jeg har ikke undersøgt det nærmere