Spansk
Ordstillingen i denne spanske sætning?
Hej.
Jeg sidder midt i en spansk oversættelse og vil gerne have hjælp til denne lille sætning:
På dansk
Sidste år var min brors kone, María, og hendes søster i Nicaragua.
På spansk:
mulighed 1:
El año pasado la mujer de mi hermano, María, y su hermana estuvieron en Nicaragua
mulighed 2 El año pasado estuvieron la mujer de mi hermano, María, y su hermana en Nicaragua
Det er placeringen af det personbøjede verbum som jeg er i tvivl om, hvor skal det sættes? - før eller efter benævnelsen af hvilke personer der var med?
På forhånd tak for hjælpen:)
Den første er langt den bedste:
El año pasado la mujer de mi hermano, María, y su hermana estuvieron en Nicaragua
Da ordstillingen er nogenlunde fri på spansk, er den anden ikke direkte forkert,
men den normale ordstilling på spansk er subjekt - verbal, dvs. ligefrem orstilling,
selv om der på dansk ofte er omvendt ordstilling (han går nu - nu går han)
Skriv et svar til: Ordstillingen i denne spanske sætning?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.