SPANSK RETTELSE HASTER HJÆLP

Hej! Jeg kunne godt tænke mig at få den danske tekst! Jeg venter

Hilsen

Cristina

 Okay den har jeg ikke skrevet hehe, men skriver den straks hvis det er nemmere for dig sådan :o) 

Hej! Jeg vil kun gøre det for at hjælpe dig, og har ventet i ½ times tid nu. Jeg vil ikke skrive noget, som ikke er 100% rigtigt.

 Den første linje "en la pintura...." skal bare slettes, og jeg ændrer lige lidt i teksten.. ellers skal der stå:

"På billedet ses en far, en mor, en søn, en datter og en hund. Hunden er tyk, ligesom resten af familien. Hunden har en vest på, og sønnen har en pind i hånden. Familien er fint klædt på, og holder hinanden i hænderne. I baggrunden kan man se at æblerne falder ned fra træet. Faderen har sort tøj på, og virker som den dominerende i familien, dog på en god måde. Familien virker ikke særlig glade, men til gengæld virker de triste. Billedets stemning virker roligt og farverne er stærke og enkle, men giver stadigvæk en rolig stemning. Alle familiemedlemmerne har det samme ansigtsudtryk. De ser lidt uhyggelige og kolde ud. På billedet ses en blå stol, også. Moderen sidder på den blå stol, med den lille datter på sit skød. Den tykke grå hund sidder ved moderens tykke fødder. Det er meget typisk for maleren, Fernando Botero at male overvægtige mennesker, men efter min mening er dette et af hans pæneste malerier. Jeg kan ikke helt finde ud af billedets historie, men jeg kan kun gætte mig til at det er et normalt familieportræt. Men hvorfor så placere en stol midt i en skov?"

Sådan! Håber du har overskud til at oversætte alt det :-P

En el cuadro se ve un padre, una madre, un hij, una hija y un perro. El perro es gordo, al igual que el resto de la familia. El perro tiene un chaleco  y el hijo un palo en la mano. La familia está bien vestida y cogida de la mano. Al fondo se ven manzanas cayendo de un árbol. El padre está vestido de negro y parece dominar la familia, de una forma positiva. La familia no parece especialmente feliz, al contrario, triste. La atmósfera es de tranquilidad y los colores son fuertes y simples, al mismo tiempo que dan tranquilidad. Todos los mienbros de la familia tienen la mismaj expresión, de miedo y frialdad. En el cuadro se ve tanbién una silla azul. La madre está sentada en la silla azul, con la niña pequeña en el regazo. El perro gordo y gris está sentado a los pies gordos de  la madre. Es típico del pintor Fernnando Botero el pintar personas obesas, en mi opinión ésta es uno de sus cuadros más bonitos. No puedo entender la historia del cuadro, pero me imagino que es un retratro normal de familia, pero, por qué poner una silla en medio de un bosque?

Saludos,

Cristina

Fejl: un hij. der skal stpår: un hijo

 tuuuuuusind tak! du har reddet min søndag :-D det er min sidste spansk aflevering i år, you have no idea hvor glad jeg er! taktaktak!