Tysk

Et par korte sætninger

08. marts 2005 af Frede15 (Slettet)

Hejsa er ved at skrive tysk stil og blev lidt i tvivl om følgende sætninger, så hvis nogle ville se om der er nogle fejl ville jeg blive glad.

Dansk: I det tidligere Vest Berlin
Tysk : In der ehemaligen West-Berlin

Dansk: Han rejse til vest berlin
Tysk : Er fährt nach dem West-Berlin

Dansk: Han oplever et farligt storby liv i vest.

Tysk : Er erlebt eine gefährliche Großstadt Leben(n) in dem West

På forhånd tak

Brugbart svar (0)

Svar #1
08. marts 2005 af lille-pit (Slettet)

Dags.
1)Dansk: I det tidligere Vest Berlin
1)Tysk : Im früheren Westberlin

2)Dansk: Han rejse til vest berlin
2)Tysk : Er fährt nach Berlin

Go' mente info: Selvom mange mennesker i Berlin tænker i datiden, er det fakt at Berlin er ikke delt mere. Derfor er det den rigtigere brug at sige bare Berlin, og at lade de' historiske forskel væk.

3)Dansk: Han oplever et farligt storby liv i vest.
3)Tysk: Er erlebt ein gefährliches Großstadtleben im Westen.

Alligevel gi'r det forskellige muligheder at oversaette, men jeg tro' at det kan passe så.

Svar #2
08. marts 2005 af Frede15 (Slettet)

#1 takker for rettelser.

Btw, har slået ordet egne op i gyldendals røde ordbog Dansk Tysk, og jeg kan ikke finde det i betydning af egne ben, har du et bud på det ?

Svar #3
08. marts 2005 af Frede15 (Slettet)

#1 takker for rettelser.

Btw, har slået ordet egne op i gyldendals røde ordbog Dansk Tysk, og jeg kan ikke finde det i betydning af egne ben, har du et bud på det ?

Brugbart svar (0)

Svar #4
08. marts 2005 af Karinz (Slettet)

Er steht auf eigenen Beinen.
Han kan godt klare sig.
Hjælper det?
Karin

Brugbart svar (0)

Svar #5
09. marts 2005 af svinesen (Slettet)

øhhh... i er da rimlige gode til Tysk vil i ikke være søde at rette mine sætninger det haster.... det er det indlægget hedder noget i den retning

det vil være sødt af jer der er kun 6 korte sætninger, jeg er nemlig ikke så god til tysk...

Skriv et svar til: Et par korte sætninger

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.