Spansk
spansk rettelse
drengen er fra madrid
han har en kæreste, som hedder mariana
han elsker sin kæreste rigtig meget, og vil bo sammen, men de har ikke penge.
han er arbejdsløs
da han var lille, i skole havde han ikke så mange venner, han var meget ensom.
Hans forældre har været alkoholisk og skændes hele tiden.
nu bor han alene, fordi hans forældre er død. han ønsker at blive en god far i fremtiden. Han vil opfylder alle hans ønsker.
han savner sin forældre, selvom det ikke har været god forældre:
el chico es de madrid
él tiene una novia llamada mariana
ama a su novia mucho y se mantendrán juntos, pero no tienen dinero.
que está en el paro
Cuando era pequeño, en la escuela tenía tantos amigos, que estaba muy solo.
Sus padres eran alcohólicos y peleando todo el tiempo.
Ahora vive sola porque sus padres están muertos. él quiere ser un buen padre de familia en el futuro. de cara a respetar todos sus deseos.
echa de menos a sus padres, aunque no ha sido buenos padres
Da den danske tekst også indeholder mange fejl, har jeg tilladt mig også at rette den:
Drengen er fra madrid
han har en kæreste, som hedder Mariana
han elsker sin kæreste rigtig meget, og de vil bo sammen, men de har ikke ingen penge.
han er arbejdsløs
da han var lille, i skole havde han ikke så mange venner i skolen, han var meget ensom.
Hans forældre har været alkoholisk (alkoholikere) og de skændtes hele tiden.
nu bor han alene, fordi hans forældre er død døde. han ønsker at blive en god far i fremtiden. Han vil opfylder alle hans ønsker.
han savner sin sine forældre, selvom det de ikke har været god gode forældre:
el chico es de Madrid
él tiene una novia llamada Mariana
ama a su novia mucho (muchísimo) y se mantendrán (quieren vivir) juntos, pero no tienen dinero.
que (porque) está en el paro
Cuando era pequeño (niño), en la escuela no tenía tantos amigos, que (y) estaba muy solo.
Sus padres eran alcohólicos y peleando (se peleaban) todo el tiempo.
Ahora vive sola (solo) porque sus padres están muertos. él quiere ser un buen padre (de familia) en el futuro. de cara a respetar (Quiere cumplir) todos sus deseos.
echa de menos a sus padres, aunque no ha (han) sido buenos padres
Svar #3
07. juni 2010 af vand123 (Slettet)
Der er en ting til der burde rettes.
I sætningen med "hans forældre har været alkoholikere" - "har været" er ikke datid, men før nutid dvs. haber + kort tillægsform (ado/ido) så sætningen skal hedde "Sus padres han sido alcohólicos..."
Skriv et svar til: spansk rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.