Tysk
Oversættelse - "Was tun gegen Liebeskummen?" => Haster
13. marts 2005 af
Tissi (Slettet)
Hej!
Jeg ville blive rigtigt glad, hvis der var nogen, der gad rette min oversættelse..
På dansk:
Det er en høretekst, der hedder ”Hvad skal man gøre ved kærlighedssorg?”, og handler om et radioprogram der hedder ”Brevkassen”. Telefonnummeret derind til er 738807.
Det starter med, at radioværten byder velkommen og introducerer dagens tema, nemlig ”Hvad skal man gøre ved kærestesorg?”. Han opfordrer lytterne til at ringe ind og komme med deres forslag til, hvad man kan gøre ved kærlighedssorg. I et stykke tid bliver der spillet noget musik, og bag efter ringer den første lytter. Den første lytter hedder Marika og er 16 år. Hun mener at den bedste kur mod kærestesorg er musik – især rock. Den anden, der ringer ind, er Reinhald på 17 år. Han mener at snakke, snakke og atter snakke med venner hjælper og at gå på diskotek. Den næste er Lunia på 16. Hun mener, at skrive i dagbog er en god ting. Og så ellers spille klaver og dyrke sport. Bag efter ringer Walter på 17 år ind. Han synes, at man bør være på sit værelse og bearbejde sorgen alene. Til sidst ringer den sidste lytter. Han hedder Harald og er 15 år og dermed den yngste i programmet. Han mener at man under ingen omstændigheder skal have noget kærlighedsliv, for det er tosset og koster meget tid. Hvis man intet kærlighedsliv har, har man heller ingen kærlighedssorg. Så enkelt er det, ifølge ham.
Jeg mener selv, at dyrke sport er en god ting, hvis man har kærestesorg. Så føler man sig ”afreageret”. Ellers kan man også skrive sine tanker ned, evt. i en dagbog. På den måde kan man også komme ud med sine tanker og følelser...
Mit bud på tysk:
Es ist ein Hörtext(m), der „Was tun gegen Liebeskummen(m)?” heisst, und handelt von einem Rundfunkprogramm(n), das ”Kummerkasten” heisst. Die Telefonnummer(f) hinein ist [sieben-drei-acht-acht-null-sieben].
Es fing mit, dass der Radiowirt(m) ein die Rundfunkteilnehmer(pl) willkommen laden und ein der Tages Thema(n) führen, nämlich „Was tun gegen Liebeskummer?(m)“. Er fordert auf die Rundfunkteilnehmerin(pl) zu herein ringen und mit ihrem Vorschlag(m) kommen, was man tunt gegen Liebeskummen(m) können. Danach spielt er einige Musik(f), und nach ihr ringt die Erste Hörnern(f). Die Erste Hörnern(f) heisst Marika und sie ist [sechzehn] Jahre alt. Sie meint, dass das beste Kur(f) gegen Liebeskummer(m) ist Musik(f) – besonders Rock(m) zu hören. Das zweite, der ringt, ist Reinhald von [siebzehn] Jahren. Er meint, dass reden, reden und wieder reden mit Freunden(pl) und an Disco(f) gehen hilft. Die nächste ist Lunia auf [sechzehn] Jahren. Sie meint, dass in Tagebuch(n) schreiben ist ein gutes Ding(n). Und so sonst Klavier(n) spielen und Sport(m) treiben. Danach ringt Walther auf [siebzehn] Jahren. Er meint, dass man in sein Zimmer(n) werden soll und der Kummer(m) allein bearbeitet. Am das Ende(n) ringt der letzten Hörer(m). Er heisst Harald. Er ist 15 Jahre alt und ist damit der jüngste in der Programm(n). Er meint, dass man unter keinen Umständen(pl) irgendein Liebesleben soll hat, weil es blöd ist und viele Zeit(f) kostet. Wenn man kein Liebesleben hat, hat man auch keine Liebeskummen(m). So einfach ist es, laut er.
Ich meine selbst, dass Sport(m) treiben ist ein gutes Ding(n), wenn man Liebeskummen haben. So fühlt man sich abreagieren. Sonst kann man auch seinen Gedanken(pl) in Tagebuch(n) niederschreiben. In dem Weise(f) kann man auch mit seiner Gedanken(pl) und Gefühle(pl) hinauskommen…
~ Tissi
PS. Jeg ved ikke om jeg er "røget ud på dybt vand" (gjort det sværere end jeg kan), men jeg har gjort det så godt jeg kunne.
Jeg ville blive rigtigt glad, hvis der var nogen, der gad rette min oversættelse..
På dansk:
Det er en høretekst, der hedder ”Hvad skal man gøre ved kærlighedssorg?”, og handler om et radioprogram der hedder ”Brevkassen”. Telefonnummeret derind til er 738807.
Det starter med, at radioværten byder velkommen og introducerer dagens tema, nemlig ”Hvad skal man gøre ved kærestesorg?”. Han opfordrer lytterne til at ringe ind og komme med deres forslag til, hvad man kan gøre ved kærlighedssorg. I et stykke tid bliver der spillet noget musik, og bag efter ringer den første lytter. Den første lytter hedder Marika og er 16 år. Hun mener at den bedste kur mod kærestesorg er musik – især rock. Den anden, der ringer ind, er Reinhald på 17 år. Han mener at snakke, snakke og atter snakke med venner hjælper og at gå på diskotek. Den næste er Lunia på 16. Hun mener, at skrive i dagbog er en god ting. Og så ellers spille klaver og dyrke sport. Bag efter ringer Walter på 17 år ind. Han synes, at man bør være på sit værelse og bearbejde sorgen alene. Til sidst ringer den sidste lytter. Han hedder Harald og er 15 år og dermed den yngste i programmet. Han mener at man under ingen omstændigheder skal have noget kærlighedsliv, for det er tosset og koster meget tid. Hvis man intet kærlighedsliv har, har man heller ingen kærlighedssorg. Så enkelt er det, ifølge ham.
Jeg mener selv, at dyrke sport er en god ting, hvis man har kærestesorg. Så føler man sig ”afreageret”. Ellers kan man også skrive sine tanker ned, evt. i en dagbog. På den måde kan man også komme ud med sine tanker og følelser...
Mit bud på tysk:
Es ist ein Hörtext(m), der „Was tun gegen Liebeskummen(m)?” heisst, und handelt von einem Rundfunkprogramm(n), das ”Kummerkasten” heisst. Die Telefonnummer(f) hinein ist [sieben-drei-acht-acht-null-sieben].
Es fing mit, dass der Radiowirt(m) ein die Rundfunkteilnehmer(pl) willkommen laden und ein der Tages Thema(n) führen, nämlich „Was tun gegen Liebeskummer?(m)“. Er fordert auf die Rundfunkteilnehmerin(pl) zu herein ringen und mit ihrem Vorschlag(m) kommen, was man tunt gegen Liebeskummen(m) können. Danach spielt er einige Musik(f), und nach ihr ringt die Erste Hörnern(f). Die Erste Hörnern(f) heisst Marika und sie ist [sechzehn] Jahre alt. Sie meint, dass das beste Kur(f) gegen Liebeskummer(m) ist Musik(f) – besonders Rock(m) zu hören. Das zweite, der ringt, ist Reinhald von [siebzehn] Jahren. Er meint, dass reden, reden und wieder reden mit Freunden(pl) und an Disco(f) gehen hilft. Die nächste ist Lunia auf [sechzehn] Jahren. Sie meint, dass in Tagebuch(n) schreiben ist ein gutes Ding(n). Und so sonst Klavier(n) spielen und Sport(m) treiben. Danach ringt Walther auf [siebzehn] Jahren. Er meint, dass man in sein Zimmer(n) werden soll und der Kummer(m) allein bearbeitet. Am das Ende(n) ringt der letzten Hörer(m). Er heisst Harald. Er ist 15 Jahre alt und ist damit der jüngste in der Programm(n). Er meint, dass man unter keinen Umständen(pl) irgendein Liebesleben soll hat, weil es blöd ist und viele Zeit(f) kostet. Wenn man kein Liebesleben hat, hat man auch keine Liebeskummen(m). So einfach ist es, laut er.
Ich meine selbst, dass Sport(m) treiben ist ein gutes Ding(n), wenn man Liebeskummen haben. So fühlt man sich abreagieren. Sonst kann man auch seinen Gedanken(pl) in Tagebuch(n) niederschreiben. In dem Weise(f) kann man auch mit seiner Gedanken(pl) und Gefühle(pl) hinauskommen…
~ Tissi
PS. Jeg ved ikke om jeg er "røget ud på dybt vand" (gjort det sværere end jeg kan), men jeg har gjort det så godt jeg kunne.
Svar #4
13. marts 2005 af Karinz (Slettet)
Ein Radiosender hat einen Kummerkasten im Programm, den man anrufen kann (Telefonnummer--), wenn man Sorgen hat. Dieses Mal heißt das Thema " Was tun gegen Liebeskummer"?
Davon möchte ich berichten.
Die Sendung beginnt damit, dass der Studiowirt alle willkommen heißt und das Tagesthema "Was tun gegen Liebeskummer"? vorstellt. Er fordert die Rundfunkteilnehmer auf anzurufen und Vorschläge zu machen, was man gegen Liebeskummer unternehmen kann. Danach wird Musik eingespielt. Die erste, die anruft, ist die 16jährige Marika. Sie meint, dass die beste Kur gegen Liebeskummer Musik hören sei, am besten Rock. Der zweite, der anruft, ist der 16jährige Reinhard. Er meint, dass reden ,reden und noch einmal reden mit Freunden oder ein Discobesuch hilfreich sei. Die nächste ist die 16jährige Lunia. Sie meint, man solle seinen Kummer dem Tagebuch anvertrauen oder Klavier spielen und Sport treiben. Danach ruft Walter an. Er ist 17 Jahre alt und meint, dass man mit seinem Kummer ganz allein auf seinem Zimmer fertig werden müsse.
Harald ist mit seinen 15 Jahren der jüngste. Er hat ein Patentrezept: Am besten man verliebt sich gar nicht, weil das blöd ist und viel Zeit kostet. Wenn man sich nicht verliebt, hat man auch keinen Liebeskummer. So einfach ist das, lässt er verlauten.
Ich meine, bei Liebeskummer solle man sich sportlich betätigen. So kann man sich abreagieren. Außerdem kann man seine Gedanken in ein Tagebuch niederschreiben. Auf diese Art und Weise kann man seine Gedanken und Gefühle rauslassen und ordnen.
Davon möchte ich berichten.
Die Sendung beginnt damit, dass der Studiowirt alle willkommen heißt und das Tagesthema "Was tun gegen Liebeskummer"? vorstellt. Er fordert die Rundfunkteilnehmer auf anzurufen und Vorschläge zu machen, was man gegen Liebeskummer unternehmen kann. Danach wird Musik eingespielt. Die erste, die anruft, ist die 16jährige Marika. Sie meint, dass die beste Kur gegen Liebeskummer Musik hören sei, am besten Rock. Der zweite, der anruft, ist der 16jährige Reinhard. Er meint, dass reden ,reden und noch einmal reden mit Freunden oder ein Discobesuch hilfreich sei. Die nächste ist die 16jährige Lunia. Sie meint, man solle seinen Kummer dem Tagebuch anvertrauen oder Klavier spielen und Sport treiben. Danach ruft Walter an. Er ist 17 Jahre alt und meint, dass man mit seinem Kummer ganz allein auf seinem Zimmer fertig werden müsse.
Harald ist mit seinen 15 Jahren der jüngste. Er hat ein Patentrezept: Am besten man verliebt sich gar nicht, weil das blöd ist und viel Zeit kostet. Wenn man sich nicht verliebt, hat man auch keinen Liebeskummer. So einfach ist das, lässt er verlauten.
Ich meine, bei Liebeskummer solle man sich sportlich betätigen. So kann man sich abreagieren. Außerdem kann man seine Gedanken in ein Tagebuch niederschreiben. Auf diese Art und Weise kann man seine Gedanken und Gefühle rauslassen und ordnen.
Svar #5
13. marts 2005 af danielruhmann (Slettet)
Tissi, så gælder det bare om at lære det Karinz har rettet udenad... Så er 13-tallet hjemme til eksamen.
Svar #6
14. marts 2005 af Tissi (Slettet)
#4
Jeg takker mange mange gange :-)
#5
Okay ;-). Kan man virkelig godt lære alt det udenad?
Jeg takker mange mange gange :-)
#5
Okay ;-). Kan man virkelig godt lære alt det udenad?
Skriv et svar til: Oversættelse - "Was tun gegen Liebeskummen?" => Haster
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.