Spansk
Hvad betyder denne ene sætning?
Skal op i morgen til mundtlig spansk og har lidt problemer med denne sætning i forbindelse med filmen "Tacones lejanos" af Almodóvar:
De mi te fuiste aventurera grande es la herida por una traición.
Du forlod mig din store eventyrer, det er såret for forræderi?
Svar #1
17. juni 2010 af jbmm (Slettet)
Din oversættelse er næsten rigtig, men sætningen skal være:
De mí te fuíste, aventurera / grande es la herida por una traición
du gik fra mig, eventyrer / stort er såret for forræderi
Svar #2
17. juni 2010 af miinnaxd (Slettet)
Nåh haha.. Ville også have været lettere hvis der lige havde været et komma :)
Skriv et svar til: Hvad betyder denne ene sætning?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.