Tysk

Oversættelse - Wir sind wir

17. august 2010 af Lipase (Slettet) - Niveau: B-niveau

Der hvor dér står "Wir sind Wir, Wir stehen hier" behøves ikke at blive oversat da jeg ved hvad det betyder..

Tag um Tag, Jahr um Jahr,
Wenn ich durch diese Straßen geh',
Seh ich wie die Ruinen dieser Stadt
Wieder zu Häusern auferstehen.

Doch bleiben viele Fenster leer,
Für viele gab es keine Wiederkehr.
Und über das, was grad noch war,
Spricht man heute lieber gar nicht mehr.

Doch ich frag, ich frag mich wer wir sind.

Wir sind wir! Wir stehen hier!
Aufgeteilt, besiegt und doch,
Schließlich leben wir ja noch.

Wir sind wir! Wir stehen hier!
Das kanns noch nicht gewesen sein.
Keine Zeit zum Traurigsein.
Wir sind wir! Wir stehn' hier!
Wir sind wir!

Auferstanden aus Ruinen dachten wir,
Wir hätten einen Traum vollbracht.
40 Jahre zogen wir an einem Strang.
Aus Asche haben wir Gold gemacht.

Jetzt ist mal wieder alles anders
Und was vorher war, ist heute nichts mehr wert.
Jetzt können wir haben was wir wollen,
Aber wollten wir nicht eigentlich viel mehr?

Und ich frag, ich frag mich wo wir stehen.

Wir sind wir! Wir stehen hier!
Wieder Eins in einem Land,
Superreich und abgebrannt.

Wir sind wir! Wir stehen hier!
So schnell kriegt man uns nicht klein,
Keine Zeit zum bitter sein.
Wir sind wir! Wir stehn' hier!
Wir sind wir!

Wir sind Wir!
Aufgeteilt, besiegt und doch,
Schließlich gibt es uns ja immer noch.

Wir sind wir!
Und wir werden's überstehen,
Denn das Leben muss ja weitergehen.

Wir sind wir!
Das ist doch nur ein schlechter Lauf.
So schnell geben wir doch jetzt nicht auf.


Brugbart svar (0)

Svar #1
17. august 2010 af Moderatoren

Lorenor, du ved godt godt at folk ikke gider lave dine lektier for dig ikke?

Du kan selv komme med et forsøg på en oversættelse også kan de tyskkyndige påpege hvad du skal være opmærksom på når du oversætter. Altså hvilke fejl du typisk laver som du så kan øve dig på.


Svar #2
17. august 2010 af Lipase (Slettet)

Ved det godt, havde bare lidt stress på den aften. Men har fået lavede det, så det er heldigvis ude af verdenen nu.

Ps: Har firefox til min computer, ved du hvordan jeg slår sproget over til dansk? ;Da det er på engelsk nu. 


Brugbart svar (0)

Svar #3
27. august 2010 af Gratian (Slettet)

 jeg håber at du ved at det er en tysk sang det her... du kan bare finde lyricen


Skriv et svar til: Oversættelse - Wir sind wir

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.