HJÆLP TIL ENGELSK

.

undskyld hvad?

Privet, Valerija --- og ja, jeg spørger det samme; hvad pokker skete der med mit første indlæg? :S

Nå, vi prøver igen;

"The Russian woman had a little money in her purse" = hun var ikke helt uden penge; hun havde trods alt lidt penge i sin pung

"The Russian woman had little money in her purse" = hun havde næsten ingen penge i sin pung (men trods alt nogle!)

Åh tusind tak :) .. og privjet (-: ..du kan vel ikke også hjælpe mig med de sidste to?

Ærlig talt; det kan jeg ikke, da begge sætninger er korrekte. Altafgørende er imidlertid kontekst*, og da vi ikke har en kontekst, er det lidt svært at "rette" på noget som helst.

* The mayor remembered posting the letter and then finishing his bottle of Stolichnaya.

* The mayor remembered to post the letter, though he'd been worrying he'd forget.

(Privjet / privet...ja, skal man skrive det som man siger det eller som man, æh, skriver det? :D Ak, hvor ville det være nemmere hvis man kunne bruge kyrillisk i det her firma...) ;D

jamen jeg er godt klar over at de begge er grammatisk korrekte, men vi skal altså her forklare forskellen og hvordan de er bygget op i forhold til hinanden... Åh hvilket firma taler du dog om :-D

 The busy mayor remembered posting the letter - Den travle borgmester huskede, at han på et tidspunkt havde sendt brevet