støder ind på

30. august 2010 af louisææ (Slettet)

Hej alle.

Hvordan siger man på engelsk.."vi støder ind på ..."

tak

Louise

Brugbart svar (0)

Svar #1
30. august 2010 af Fage (Slettet)

kan du sætte det ind i en sætning?

Svar #2
30. august 2010 af louisææ (Slettet)

vi støder ind på en konflikt mellem...

Brugbart svar (0)

Svar #3
30. august 2010 af Andersen11 (Slettet)

"we encounter a conflict ... " er nok mit bedste bud her.

Brugbart svar (0)

Svar #4
30. august 2010 af nordfyn (Slettet)

støder? mit bud ville være : We catch in on a conflict between...

Brugbart svar (0)

Svar #5
30. august 2010 af Fage (Slettet)

ville sætningen ikke nærmere være: "Vi støder ind i en konflikt mellem" hvis det er det så er jeg enig med Andersen11.

Brugbart svar (0)

Svar #6
30. august 2010 af nordfyn (Slettet)

ja okay, slog det op i politikken, men er ikke sikker ?

Brugbart svar (0)

Svar #7
30. august 2010 af Andersen11 (Slettet)

Jeg giver Fage ret (#5) i, at sætningen nok er formuleret på dårligt dansk.

Brugbart svar (0)

Svar #8
30. august 2010 af Stygotius (Slettet)

Det danske er nu ikke dårligt formuleret, men det er en alt for kort bid til at man lave en engelsk gengivelse. Der må noget mere af konteksten med.

Skriv et svar til: støder ind på

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.