Spansk
Spansk rettelse: få sætninger, hjælp tak!
Hej. Sidder lige i en spansk aflevering og mangler lidt hjælp. Jeg har forsøgt mit bud på sætningerne, men er ikke sikker på de er korrekte.
Den danske version:
3: Nu er vi i Bogotá, hovedstaden i Columbia.
4: Vi føler os godt tilpas her.
5: Det er vældig godt vejr.
6: Vi bor på et dejligt hotel. Det er ikke ret dyrt.
7: Pablo ligger i sengen. Han er træt.
8: To unge danskere besøgte dem en dag i januar.
9: Esperanza: >>Hvordan er I kommet til landsbyen?<<
10: De unge: >>Vi er kommet med taxa<<
11: >>Har I set køkkenhaven?<<
12: De unge: >>Nej, den har vi ikke set.<<
Her kommet mit bud, som jeg er i tvivl om:
3) Ahora estamos en Bogotá, la capital de Colombia.
4) Nos sentimos bien adaptado aquí.
5) Es muy bien tiempo.
6) Vivimos en un hotel agradable. No es muy caro.
7) Pablo está en la cama. Él está cansado.
8) Dos jóvenes daneses los visitó un día en enero.
9) Esperanza:>> ¿Cómo se llega al pueblo? <<
10) Los jóvenes:>> Hemos venido en taxi. <<
11) ¿Has visto el jardín de la cocina?
12) Los jóvenes:>> No, no hemos visto <<
Hurtig hjælp! Tak på forhånd, sætter stor pris på hjælpen.
Svar #1
11. september 2010 af jbmm
3) Ahora estamos en Bogotá, la capital de Colombia.
OK
4) Nos sentimos bien adaptado aquí.
´Det er ikke nødvendig at medtage 'adaptado',
men hvis du vil have det med, skal det være 'adaptados' i flertal.
5) Es (Hace) muy bien tiempo.
ved vejr bruges 'hacer'
6) Vivimos en un hotel agradable. No es muy caro.
OK
7) Pablo está en la cama. Él está cansado.
'él' er overflødigt
8) Dos jóvenes daneses los visitó (visitaron) un día en (de) enero.
'dos jóvenes' er flertal, derfor skal verbet også i 3. pr. flertal
9) Esperanza:>> ¿Cómo se llega (habéis llegado) al pueblo? <<
'I er kommet' er førnutid, 2. pr. flertal
10) Los jóvenes:>> Hemos venido (eller: llegado) en taxi. <<
OK
11) ¿Has (Habéis) visto el jardín de la cocina?
'I' er 2.pr. flertal
12) Los jóvenes:>> No, no lo hemos visto <<
'den' (haven) er genstandsled = 'lo' på spansk
Svar #2
12. september 2010 af Pulchrum (Slettet)
Mange tak! Har selv rettet lidt i gennem og havde ikke rigtig fejl efter jeg selv rettede det. Men mange tak!
Skriv et svar til: Spansk rettelse: få sætninger, hjælp tak!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.