Spansk

Spørgsmål omkring sætning

20. september 2010 af dolleren (Slettet)

Hej,

Jeg har en tekst jeg skal oversætte til spansk og jeg stinker mildest talt til det..

Hvordan siger man: Jeg tror på hende?

Så simpelt.. "Jeg tror" kan jeg godt, men "på hende"? Mit bud ville være "Creo en su". Synes bare det lyder alt for direkte oversat fra dansk.

Håber nogen kan hjælpe.

Tak på forhånd.

Brugbart svar (1)

Svar #1
20. september 2010 af jbmm (Slettet)

Det hedder:
Creo en ella
'hende' efter en præposition hedder 'ella'
'su' kan IKKE bruges, det er et possessivt pronomen,
som bruges foran et substantiv (su padre=hendes/hans/deres far)

Skriv et svar til: Spørgsmål omkring sætning

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.