Engelsk

Engelsk oversættelse

28. september 2010 af mieslarsen (Slettet) - Niveau: A-niveau

Hej jeg sidder med 3 afleveringer for til i morgen. jeg kunne vel ikke få lidt hjælp til en engelsk oversættelse.

Det er i øvehæftet 1, grammatik og synonymer. Dear Jane.. Side 62?

Kære jane

jeg har nu været i italien i tre måneder og er faldet godt til. i begyndelsen var det meget sværere, end da jeg var su pair i england. Der kunne jegi det mindste sproget nogenlunde godt. her kunne jeg ikke et ord, da jeg kom, men efterhånden kan jeg se, hvor meget det hjælper, at jeg har haft latin i skolen. Også de andre sprog, jeg har haft, er en stor hjælp så jeg taler allerede helt godt italiensk og får en masse ud af mit ophold hernede. Jeg kan virkelig godt lide den italienske livsform.

jeg håber i har det godt. hils alle vennerne.

kærlighilsen Dorthe.


Brugbart svar (1)

Svar #1
28. september 2010 af sannejust (Slettet)

Dear jane

I've now been in italy for three months and has settled in well. in the beginning it was much harder than when I varau pair in england. Could I at least the language fairly well. here I could not say a word when I arrived, but gradually I can see how much it helps that I have had Latin in school. The other language I've had is a great help as I already speak quite good Italian and get a lot out of my stay down here. I really like the Italian way of life.

I hope you are well. Greet all your friends.

affectionate greeting Dorothy.
 


Brugbart svar (1)

Svar #2
28. september 2010 af NikolaiHP (Slettet)

#1

Dear jane

I've now been in Italy for three months and have settled in well. In the beginning it was much more difficult than when I was au pair in England. At least I spoke the language fairly well.Here I could not say a word when I arrived, but gradually I can see how much it helps that I have had Latin in school. The other languages I've had is of great help as I already speak quite good Italian and get a lot out of my stay down here. I really like the Italian way of life.

I hope you are well. Greet all of the friends.

Love, Dorthe.

  


Svar #3
28. september 2010 af mieslarsen (Slettet)

tak for hjælpen, den øverste ligner mest det jeg har lavet. men tak for rettelserne nikolaiHP :)


Brugbart svar (0)

Svar #4
28. september 2010 af NikolaiHP (Slettet)

 Ingen årsag :-)


Brugbart svar (0)

Svar #5
28. september 2010 af Stygotius

 Husk at skrive "when I was an au pair .........


Skriv et svar til: Engelsk oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.