Engelsk oversættelse

Fra dansk til engelsk:

De døde lever! 
Måske ikke i bedste velgående, men de siger ikke nej tak til et godt glas vin og en god cigar. I den amerikanske forfatter Edgar Allan Poes hallucinerende univers lever de døde, de vanvittige og de virkeligt morsomme side om side og byder sammen læseren inden for i et af verdenslitteraturens mest excentriske og underholdende forfatterskaber.
I anledning af forlaget Klims nyoversættelse af Poes fortællinger, ser LitteraturNu nærmere på den amerikanske kirkegårdsromantiker.
Edgar Allan Poe fødtes for 200 år siden d. 19. januar 1809 i Boston, Massachusetts; Han døde i Baltimore d. 7. oktober 7, 1849. Digteren var særdeles kendt – personligt eller gennem sit rygte – overalt i dette land. Han havde læsere i England og i adskillige andre lande i Europa, men han havde få eller ingen venner.

I 1849 fandt man Edgar Allan Poe døende i en rendesten i Baltimore. Dødsårsagen var ukendt – og er det stadig, men som ovenstående nekrolog ikke lægger skjul på, bekymrede det ikke den amerikanske samtid synderligt.
Edgar Allan Poe havde aldrig været nogen populær eller folkekær skikkelse i Guds eget land. Etiketter som ’alkoholiker’, ’stofmisbruger’, ’spillefugl’, ’racist’, ’snob’ og ’hysteriker’ klæbede til forfatteren som en trofast hund, og overordnet set kan den rolle, som Poe indtog i det dybt religiøse og moralsk snæversynede samfund, bedst forklares ud fra det forhold, at Edgar Allan Poe var en outsider. En radikal outsider, der både på det personlige plan og i sit litterære virke, gik stik imod vindretningen på The American Strand. 

Nogen som har nogle ideer til de svære vendinger?