engelsk oversættelse

håber nogle har tid til at kigge det igennem. på forhånd tak.

Hvorfor har historien altid glemt kvinderne?
Alle historiebøger handler om mænd og mænds beslutninger, og dog har den halve verden altid været kvinder.
Hvordan levede de, hvad lavede de, hvilke tanker havde de, hvad syntes de om livet? Dette er nogle af de ting, som kvindelige forskere er begyndt at interessere sig for. En af dem siger: ”Da jeg gik i skole, blev kvinderne beskrevet som passive og reaktionære. Men jeg kunne ikke acceptere denne fordom. Heller ikke, at kvinderne blev glemt. Så derfor arbejder jeg nu med denne nye historieskrivning.
Selvfølgelig mener jeg, at historien bør handle om mennesker og ikke kun om kvinder. Men lige nu er det meget vigtigt at koncentrer sig om kvinder, fordi de har været forsømt. Derfor er det meget vigtigt at kritisere de gammeldags historiebøger, skrevet af mænd om mænd. I stedet må vi skrive nye historiebøger, så kvinder kan læse om kvinder, og derved opbygge en historisk identitet.
Kun hvis den unge generations kvinder lære at respektere deres ”formødre” kan de lære at respektere sig selv.”



Why has History Always Forgotten Women?

All history books are about men and men’s decisions, and after all half of the world has always been women.
How did they live, what did they do, what thoughts did they have, what did they think of life? These are some of the things, which female research workers have started to take an interest in.
One of them says: “When I went to school, the women were described as passive and reactionary. But I could not accept this prejudice. Nor that the women were forgotten. So therefore I now work with the new writing of history.
I mean, of course, history ought to be about human beings and not only about women. But right now, is it very important to concentrate on women, because they have been completely neglected. Therefore is it very important to criticize the old-fashioned history books, written by men about men. Instead we have to write new history books, so women can read about women and in that way constructs a historical identity.
Only if the young generations of women learn to respect their “foremothers” can they learn to respect themselves.